BERTHOZ Claude Etienne et VINEY Claude Françoise
lieux : St Germain - Breuchotte
je n'ai aucune idée de la date du mariage
merci de votre aide
(c'est l'acte du haut)
annie25 a écrit: personne ne veut traduire mon acte
annie25 a écrit:"Le fil d'Ariane" ne faut-il pas être abonné ?
annie25 a écrit:voilà ce que cela donne :
Après les trois bans, a été célébré le mariage entre Claude Stéphane fils de Claude BERTHOZ de St Germain et
Françoise, fille de Jean VINEY de Breuchotte, le 30 janvier 1725, par moi soussigné dans l’église de Sainte Marie en Chanois.
Présents : Claude Nicolas CORBERAND, maître d’école
Claude BOFFY et autres
PhiFi a écrit:annie25 a écrit:voilà ce que cela donne :
Après les trois bans, a été célébré le mariage entre Claude Stéphane fils de Claude BERTHOZ de St Germain et
Françoise, fille de Jean VINEY de Breuchotte, le 30 janvier 1725, par moi soussigné dans l’église de Sainte Marie en Chanois.
Présents : Claude Nicolas CORBERAND, maître d’école
Claude BOFFY et autres
Ce n'est pas Sainte Marie Madeleine ? Je n'ai pas vérifié le nom de la paroisse.
annie25 a écrit:oh mais je remercie 'Phifi' infiniment ....
paphinia a écrit:Cheneuil ????? Cheveil ???? Chevreul ???? La troisième lettre avant la fin fin du nom pourrait être un "d"... Le document est un peu clair... Est-ce que tu pourrais le foncer un peu de façon à faire apparaitre davantage le texte ?
Mandra a écrit:Je ne pense pas que cela soit un d, mais vraiment j'ai beaucoup de mal à le lire. Chenereul? Ça sonne pourtant très étrange...