Traduction d'actes en latin

Bonjour,
Qui pourrait me traduire des actes en latin SVP ?
surtout pour les dates !
les lieux, les noms, je connais.
quoique certains actes, je ne sais même pas de quoi il s'agit...° ou x ou +
fils ou fille ?
je patauge complètement...
merci de votre aide

PELLETIER - FERRY - BOFFY - BERTHOZ de St germain (70)


PELETIER - FERRY - BERTHOZ - VINEY - AUBRY de La Neuvelle (70) Année 1727


OLIVIER - BEGEY de St Germain 1732


°fils ou fille de Claudius BERTHOZ et Johanna Francisca VINEY 1738

j'en ai encore 5 autres
Merci

suite...


°Claudia Fransica BERTHOZ de Linexert (BERTHOZ - BEGEY - OLIVIER)



BERTHOZ - BEGEY



°Anne Francisca BERTHOZ de St Germain (BERTHOZ - BEGEY - LAROYENNE - BOURGEOIS)



BERTHOZ - LABREUCHE - JEANROY



+Joannes Franciscus BERTHOZ de St Germain

annie25 a écrit:Bonjour,
Qui pourrait me traduire des actes en latin SVP ?
surtout pour les dates !
les lieux, les noms, je connais.
quoique certains actes, je ne sais même pas de quoi il s'agit...° ou x ou +
fils ou fille ?
je patauge complètement...
merci de votre aide


PELLETIER - FERRY - BOFFY - BERTHOZ de St germain (70)


PELETIER - FERRY - BERTHOZ - VINEY - AUBRY de La Neuvelle (70) Année 1727


OLIVIER - BEGEY de St Germain 1732


°fils ou fille de Claudius BERTHOZ et Johanna Francisca VINEY 1738

j'en ai encore 5 autres
Merci

Vite fait (si tu veux la transcription exacte c'est aussi possible)

1ere photo :

Le 1er : naissance et bapteme de Joannes Petrus (Jean Pierre) PELLETIER le 27 aout de l'an ci-dessus.

Le 2e : naissance et baptême de Joannes Franciscus (Jean François) SCANVOY le 29 aout de l'an ci-dessus


2e photo:

Le 1er : naissance et baptême de Jacobus PELLETIER le 1er mars 1727

Le 2e : naissance et baptême de Maria Francisca (Marie Françoise) BERTHOZ le 15 mars 1727


3e photo:

naissance et baptême de Claudisu Franciscus(Claude François) OLIVIER le 23 septembre 1732


4e photo:

naissance et baptême de Joannes Maria (Jeanne Marie) BERTHOZ le 20 juillet 1738

Il y a des cracks

alors ça PhiFi ... + que Bravo et Merci

sans vouloir abuser, je veux bien la transcription entière.
je t'envoie en MP mon adresse perso.

annie25 a écrit:alors ça PhiFi ... + que Bravo et Merci

sans vouloir abuser, je veux bien la transcription entière.
je t'envoie en MP mon adresse perso.

Ok, je te fais ça dans le courant de la semaine prochaine.

Euh je me demande si on vois la même chose Phifi... je regardais la 2è série

Chapeaux bas Phifi

Pour les deux premières photos

1 - Johannes Petrus filluis Petri Claudii Pellissier et anna
ferrii conjugum natus et baptizatus fuit die vingitesima
septima augustii anno quo supra susceptores fuerent
Johannes Petrus Pellissier et Suzanna Robert



Jean Pierre fils de Pierre Claude (ou Pierre fils de Claude ) Pellissier et
Anne Pellissier ets né et baptisé le 27
août del'an ci-dessus Parrains
Jean Poierre Pellissier et Suzanne Robert

---000---

2 - Johannes franciscus filius Petri Claudii Scanvoi et mariae
Bossi (ou boffii) conjugum natus et baptizatus fuit die
vigesima nona augusti anno quo supra Susceptores
fuerent franciscus berthollet et catharina Viullard (???)
ambo Sancti Germani

Jean François fils de Pierre Claude Scancoi et mariae
Bossi (ou Boffi) mariés, né et baptisé le
vingt neuf août de l'an ciç dessus. Parrains
François Berthollet et Catherine Viullard (nomincertain)
tous deux de Saint Germain



Jacobus filius petri pelletier
et anna ferrii conjugum natus est die
prima martii quo supra predicti die
baptizatus susceptores jacubus besançon
et johanna francisca bourreau

Jacques fils de Pierre Pelletier
et Anna Ferri mariés est né et le
premier mars de l'an précité
et a été baptisé. Parrains Jacques Besancon
et Jeanne Francois Bourreau


---OOO---

Maria franicsca fillia claudii steph(anus ?)
Berthoz et claudia francisca (vinit, vincy ????)
conjugum nata et die decima
quinta martii anno quo supra
…. die baptizata ….susceptores
johannes claudius berthoz et johanna aubry

Marie fille de Claude Stephane (ou claude fils de Stephane)
Berthoz et Claudine francoise Vinit ? Vincy m
Mariés, est née et le
15 mars de l'an ci dessus
a été baptisée. Parrains
Jean Claude Berthoz et Jeanne Aubry

photo n°2 (2ème acte)
Maria Francisca BERTHOZ => la mère est Claudia Francisca VINEY
pour la marraine, je lirais : Petra AUBRY

merci Paphinia

Voir aussi sur le sujet :
Des difficultés en latin ?
Traduction latine
Quelques dictionnaires bien utiles
Quelques abréviations

Je traduirai le reste demain !

Félicitation paphinia et

On a vraiment des pros sur le forum.

Il me reste bien du boulot avant de pouvoir commencer à penser faire de même.

Jimbo a écrit:On a vraiment des pros sur le forum.

Il me reste bien du boulot avant de pouvoir commencer à penser faire de même.

En latin, j'essaie même pas

Déja que j'ai du mal sur des actes du 17ème en français....Alors en latin

Quoiqu'il faudra que je vous relate un jour une de mes traductions latines, mais ce sera dans la partie "Pour en rire"

On appelait pas cela des versions latines ?

Je ne sais pas comment c'était chez vous mais en Savoie l'église était rébarbative à l'idée d'écrire en français les actes paroissiaux... Avant la Révolution tous les actes (ou presque...) étaient en latin et les curés n'écrivaient pas toujours bien....

paphinia a écrit:Je ne sais pas comment c'était chez vous mais en Savoie l'église était rébarbative à l'idée d'écrire en français les actes paroissiaux... Avant la Révolution tous les actes (ou presque...) étaient en latin et les curés n'écrivaient pas toujours bien....

En Savoie peut-être, mais pour la plupart les actes sont en français depuis l'édit de villers cotterets sous François 1er

Je continue donc...
page 3

Claudius franciscus filius joannis
nicolai olivier et anna mariae
Begey conjugum nata est die
vigesima tertia septembris anni
1732 (quam ?) Susceptores claudius
franciscus begey et claudia
francisca olivier

Claude françois fils de Jean
Nicolas olivier et anne marie
Begey mariés est née (faute de grammaire du curé...) le
23 septembre de l'an
1732 Parrains Claude
françois Begey et Claudine
françoise olivier


---OOO---

Page 4

Joanna Maria fillia Claudi Stephani
Berthoz et Johanna Francisca Viney
nata et baptizata die
vigesima juli anni 1738 quam suscep(to)res
Johannes Claudius Berthoz et maria francisca
olivier illetarata

Jeanne Marie fille de Claude Staphane
Berthoz et Jeanne Françoise Viney
est née et baptisée le
20 juillet de l'an 1738. Parrrains
Jean Claude Berthoz et Marie Françoise
Olivier illettrée
Page 5

Claudia Francisca fillia Claudi Berthoz
et anna begey conjugum nata
et baptizata die decima quarta
octobris anni 1738 Quam susceptores
Claudius Bonaventura Berthoz
et claudia francisca olivier

Claudine Françoise fille de Claude Berthoz
et Anne Begey mariés est née
et baptisée le 14
cotobre 1738. Parrains
Claude Bonaventure Berthoz
et Claudine Francoise Olivier


--- OOO---

Page 6

Johannes franciscus filius claudii Berthoz
et anna begey conjugum natus et
baptisatus et die sexta octobris anni
millesimi septingentesimi quadragesimi primi
Cuius susceptores fuere Johannes Claudius
Berthoz et johanna francisca olivier

JeanFrançois fils de Claude Berthoz
et Anne Begey mariés est né et
baptisé le dix sept octobre de l'an
mil sept cent quarante et un
Parrains Jean claude
Berthoz et Jeanne Françoise Olivier

---OOO--

Page 7

(première page)

Anna Francisca filia Claudi Berthoz
et anna claudia begey conjugum nata
et baptisata est die vigesima nona novembris

Anne Françoisefille de Claude Berthoz
et Anne Claudine Begey mariés est née
et baptisée le vingt neuf novembre

(deuxième page)

anni millesimi septingentesimi quadragesimi
secundi quam susceptore claudius
franciscus (Larroyenne ???) et anna bourgeois

de l'an mil sept cent quarante
deux. Parrains claude
François (Lorroyenne ?) et Anne Bourgeois

---OOO---

Page 8

Die vigesima tertia februarii anni millesimi
septingentesimi quadragesimi publicatis antea
tribus (bannis ?) celebratus matrium inter
spirituum antoine ex …. et claudiam
margaretam labreuche (ex alia ?) p(rese)ntibus
valentino (Jeanroy ? Ludi ?) magistro claudi
Berthoz stephano francisco (Labarre ?) (presentibus ?)
(alois sextus ?) Obviusque

Le vingt trois février de l'an mil
sept cent quarante après trois publications
des bans mariage a été célébré entre
(Esprit ?) Antoine ex (dans le sens probablement de « provenant de la paroisse de) et Claudine
Marguerite Labreuche ex?????? Présents
Valentin Jeanroy (Ludi = joueur????) Magistro (nom de famille ?) ou Maitre , ou juge (profession), Claude
Berthoz, Stephane François (Labarre?) présents
(alois sextus) en personne



Je traduirai et posterai la fin cet après midi.

Fin



Page 9

Johannes franciscus qui undecim
dictus natus obiit die vigesima sexta
octobris post die cuius fuit
…............ in coemeterio Sancti Germani
anni millesimi setpingentesimi
quadragesimi primi


Jean François qui est né le onze dudit mois
est décédé le vingt six
octobre et le jour suivant
(enterré- enseveli) dans le cimetierre de SaintGermain
L'an mille sept cent
quarante et un

on appelle ça couper l'herbe sous le pied à Phifi, qui s'était commis, ça lui laissera le temps alors de faire autre chose

paphinia a écrit:Fin



Page 9

Johannes franciscus qui undecim
dictus natus obiit die vigesima sexta
octobris post die cuius fuit
…............ in coemeterio Sancti Germani
anni millesimi setpingentesimi
quadragesimi primi


Jean François qui est né le onze dudit mois
est décédé le vingt six
octobre et le jour suivant
(enterré- enseveli) dans le cimetierre de SaintGermain
L'an mille sept cent
quarante et un

Bon, paphinia, je vois que l'on m'a devancé.
Je ne t'en veux pas rassures toi.

Je pensais tout faire lundi car je consacre le week-end à autre chose. C'est pas faut Hervé.

Hervé a écrit:on appelle ça couper l'herbe sous le pied à Phifi, qui s'était commis, ça lui laissera le temps alors de faire autre chose

Pour le mot que tu me laisses, c'est gentil, je lis Inhumatum, donc inhumé.

Bonne fin de week end.

Philippe

un grand Merci Paphinia
nous savons que nous avons au moins 2 pros de latin sur ce Forum !
c'est toujours utile ..

J'avais du temps libre aujourd'hui et comme il a plu toute la journée je me suis enquiquinée à cent sous l'heure ! J'ai donc entrepris la traduction des docs, histoire de faire quelque chose.

Jimbo a écrit:Déja que j'ai du mal sur des actes du 17ème en français....Alors en latin

Moi, en remontant la généalogie de mes enfants, je n'ai jamais éprouvé autant de plaisir à tomber sur des actes en latin qu'après avoir traversé une série d'actes en flamand

Hubert a écrit:

Jimbo a écrit:Déja que j'ai du mal sur des actes du 17ème en français....Alors en latin

Moi, en remontant la généalogie de mes enfants, je n'ai jamais éprouvé autant de plaisir à tomber sur des actes en latin qu'après avoir traversé une série d'actes en flamand

Et moi qui rêve de récupérer les actes en polonnais (ou russe) des grands-parents de mon épouse

à chacun ses rêves....le vieux 'Français' me suffit largement