Derniers sujets

» Où sont passés mes Bans du Mariage ????
par Patrice 56 Aujourd'hui à 01:28

» A quoi servent les corrections lors de la saisie par acte du côté "Source" ?
par Patrice 56 Dim 05 Mai 2024, 13:55

» Encore une mention en marge peu fréquente...
par Patrice 56 Sam 04 Mai 2024, 21:53

» la France à la loupe et changement de PC
par Benaize49 Sam 04 Mai 2024, 17:46

» geneafinder
par Benaize49 Ven 03 Mai 2024, 01:21

» Index Hors Limite (4)
par Marie-Hélène R Mer 01 Mai 2024, 11:14

» Lancement Heredis 2021 impossible
par Christian57 Lun 29 Avr 2024, 14:57

» Régressions et bogues sur Heredis 2024 Pro
par Jean-Yves Fornara Ven 26 Avr 2024, 10:17

» Partage d'actes qui m'ont agréablement surpris...
par Pascal56 Mer 24 Avr 2024, 13:01

» Recherche Intelligente
par Delzons Lun 22 Avr 2024, 17:12

» Hérédis 2024
par Clt57 Lun 22 Avr 2024, 00:02

» Quatre nouveaux thèmes pour Heredis 2018 à 2021
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:18

» LISIBILITE DU LOGICIEL
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:16

» fiche individu sans renseignement
par genealam Dim 21 Avr 2024, 16:16

» Représentation d'un arbre noyau familial élargi ?
par VinceBR Sam 20 Avr 2024, 19:05

Vos liens du forum

Rechercher

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.forumactif.com/forum.htm

-50%

Le deal à ne pas rater :

-50% Baskets Nike Air Huarache Runner

69.99 €

139.99 €

Voir le deal

5 participants

Latin et paléographie

Mandra

Mandra: Dieu du Post; Localisation : Val de Marne
Je travaille sous : PC Windows7
Date d'inscription : 30/10/2009

Message n°1

Latin et paléographie

par Mandra Ven 25 Jan 2013, 17:38

Une fois n'est pas coutume, c'est à mon tour de demander de l'aide à nos latinistes férus de paléographie.

Sur cet acte de mariage de Zuytpeene (Nord) je n'arrive pas à comprendre grand chose à part la date de mariage (28 juillet 1669) et le nom des mariés (Pierre Wagon et Petronille Coffyn)
Quelqu'un pourrait-il m'aider SVP?

Latin et paléographie Wagon-11

cet acte se retrouve 5 Mi 034 R 041 ZUYTPEENE / BMS, Ta (lacunes) [1628-1736] (1628-1736) p 89

8oD

8oD: Membre; Date d'inscription : 28/01/2013

Message n°2

Re: Latin et paléographie

par 8oD Lun 28 Jan 2013, 15:29

Mandra a écrit:
la date de mariage (28 juillet 1669)
le nom des mariés (Pierre Wagon et Petronille Coffyn)
5 Mi 034 R 041 ZUYTPEENE / BMS, Ta (lacunes) [1628-1736] (1628-1736) p 89

Coram me infrascripto et testibus requisitis Martins Wagon et Audomars Ocre etc. et turbi ..... proclamationibus rite factis, nulloque super his cognito impedimento contraxerunt per verba de presenti matrimonium Petrus Wagon et Petronella Coffijn die 28 julii 1669

Mandra

Mandra: Dieu du Post; Localisation : Val de Marne
Je travaille sous : PC Windows7
Date d'inscription : 30/10/2009

Message n°3

Re: Latin et paléographie

par Mandra Lun 28 Jan 2013, 16:59

Merci 8oD pour la transcription Latin et paléographie 152138

, par contre je suis toujours dans l'expectative quant à la signification du texte, un autre coup de pouce SVP?

Flo75

Flo75: Habitué; Age : 56
Localisation : Paris
Je travaille sous : PC Windows 8.1
Date d'inscription : 28/07/2011

Message n°4

Re: Latin et paléographie

par Flo75 Lun 28 Jan 2013, 18:15

Bonjour,

Mes années de latin sont loin loin loin, mais bon cela doit donner un truc comme cela :

Par devant moi soussigné et les témoins requis Martins Wagon et Audomars Ocre etc et l'assistance... Les publications des bans faites sans opposition ont contractés mariage par paroles de présent Pierre Wagon et Petronelle Coffijn le jour du 28 juillet 1669.

Bonne journée,
Florence

Jimbo

Jimbo: Dieu du Post; Age : 50
Localisation : Rambouillet
Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°5

Re: Latin et paléographie

par Jimbo Lun 28 Jan 2013, 18:16

8oD a écrit:

Mandra a écrit:
la date de mariage (28 juillet 1669)
le nom des mariés (Pierre Wagon et Petronille Coffyn)
5 Mi 034 R 041 ZUYTPEENE / BMS, Ta (lacunes) [1628-1736] (1628-1736) p 89

Coram me infrascripto et testibus requisitis Martins Wagon et Audomars Ocre etc. et turbi ..... proclamationibus rite factis, nulloque super his cognito impedimento contraxerunt per verba de presenti matrimonium Petrus Wagon et Petronella Coffijn die 28 julii 1669

Joli pour un premier message appl05