Mon grand-père polonais

Bonjour à tous
J'aurai besoin d'un coup de main.
Je suis bloqué depuis longtemps sur la branche de mon grand-père et de ma grand-mère nés en Pologne dont je ne posséde que peu d'éléments.   
Récemment j'ai trouvé un arbre sur Généanet sur les "Stanek" nom de mon gtrand-père avec une précision importante pour moi :
"- Archives de la Paroisse Catholique de Dluzyna (années 1808 à 1829) - Archives de "La Grande Pologne" - Internet document - www.szukajwarchiwach.pl - Internet
Les Archives de l'Eglise Catholique pour la paroisse de Dluzyna regroupent les villages de :

Biskupice, Charbielin, Dluzyna, Grotniki, Katarzynki, Machcin, Poswietne (Schwenten), Sikorzyn, Skarzyn, Sokolowo, Szczepankowo Nowe, Szczepankowo Stare, Trzebidza"

Il se trouve que mon grand-père STANEK Pierre est né à Charbielin en 1899, nov 15.
J'ai envopyé un e-mail à archiwum@poznan.ap.gov.pl
et voici la réponse :
To jest potwierdzenie dla wiadomości e-mail wysłanej przez Ciebie do
o 2014-07-25 14:58

To potwierdzenie mówi, że wiadomość została wyświetlona na komputerze
odbiorcy o 2014-08-05 14:17

Quelqu'un pourrai me traduire la réponse pur que je sache ce que je dois faire.
Merci   

Peut-être une piste sure car il y a plusieurs Charbielin en Pologne comme plusieurs Witkowo lieu de naissance de ma grand-mère.

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me lire

Bonjour Gilou,

Je viens d'utiliser le traducteur de Google, c'est très pratique, et voici ce que j'ai obtenu, j'ai fait un copier/coller de la  réponse.

Il s'agit d'une confirmation à l'adresse e-mail que vous envoyez à l'
25/07/2014 14:58 sur

Cette confirmation indique que le message a été affichée sur l'ordinateur
destinataire sur 05/08/2014 14:17.

J'ai fait un copier/coller des réponses, en gras ci-dessous.

Ne désespérez pas, ils vont peut-être répondre.

Bon dimanche

je suis désolée vous avez dû remarquer quelques répétitions dans mon message, j'ai cliqué sans relire le texte entier.  

Merci de votre aide
J'espère avoir la possibilité d'une confirmation du lieu et peut-être l'acte de naissance pour avoir un pied à l'étrier polonais
Merci encore

gilou7655 a écrit:Merci de votre aide
J'espère avoir la possibilité d'une confirmation du lieu et peut-être l'acte de naissance pour avoir un pied à l'étrier polonais
Merci encore

Bonsoir,
Dès qu'ils auront trouvé l'acte, ils vous contacteront pour réclamer un virement bancaire pour l'envoi de l'acte.