BSD-pour-Tous



Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

BSD-pour-Tous

BSD-pour-Tous

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Où êtes vous né ?
par Pantxoa Aujourd'hui à 09:38

» [IA) ChatGpt, j'ai testé pour vous !
par jmoubrier Lun 18 Nov 2024, 19:22

» Histoire (un peu longue... "voire très très longue" !!!!!!!) de triplés....... En avez-vous de votre coté beaucoup ?????
par Pascal56 Lun 18 Nov 2024, 17:43

» Premier patch H25
par genealam Sam 16 Nov 2024, 10:07

» Pour les bricoleurs de GEDCOM
par VinceBR Ven 15 Nov 2024, 20:19

» Quoi de neuf ici bas?
par François Ven 15 Nov 2024, 17:27

» Le Fil d'Ariane
par François Jeu 14 Nov 2024, 19:32

» FAMILLE XXL
par Pascal56 Mar 12 Nov 2024, 22:07

» Quand les subdivisions deviennent le seul voyage possible de nos ancêtres !!!!
par Pascal56 Ven 08 Nov 2024, 23:15

» Y'a t'il un utilisateur de Gramps sur le forum
par Rochambeau Lun 04 Nov 2024, 12:21

» Ben pour H21 c'est terminé !
par Rochambeau Lun 04 Nov 2024, 12:17

» Bonsoir à tous,
par ezurdal Jeu 31 Oct 2024, 14:20

» J'ai besoin de conseils de recherches
par Pantxoa Mer 30 Oct 2024, 12:23

» Est-ce bien un petit "cœur" ???
par maelilou Mer 30 Oct 2024, 10:41

» Exercice d'écriture !!!
par Pascal56 Mar 29 Oct 2024, 19:48

Tag moteur

https://bsd-pour-tous.forumactif.com/
Le Deal du moment :
Boutique Nike : -25% dès 50€ sur TOUT le ...
Voir le deal

    Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    avatar
    Invité
    Invité


    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par Invité Lun 02 Déc 2013, 23:27

    Il s'agit d'un contrat de mariage rédigé chez Maistre Pelastre que je n'arrive pas à transcrire
    le lien est ici

    page 1
    Acte notarié de 1672 dans le Poitou D0684_10


    Dernière édition par François le Mar 03 Déc 2013, 17:41, édité 1 fois
    avatar
    Invité
    Invité


    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Re: Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par Invité Mar 03 Déc 2013, 17:31

    Voici ce que j'ai pu traduire.
    Je pense que les 2 premiers ? ? sont des mots latins définissant le type de contrat. qu'en pensez-vous ?

    Au premier février 1672
    mariage jacques fraigneau
    et
    marie noquet

    Au traicté  ? ? du mariage qui
    au plaisir de dieu saccomplira entre Jacques fraigneau
    fils de Georges fraigneau et de deffunte suzanne marcusseau
    avecq Marie Nocquet fille de deffunt joseph nocquet
    et de jeanne barillot est veuve en premier (mariage ,) de Anthoine
    Sayvin et en second de jehan Robert entre  lesquels ont
    esté faits les ? ? et ? ?
    qui ? et pourvu ont esté personnellement
    establys cejourdhui  ledit Georges fraigneau ?
    demeurant au Coudré (paroisse) sepvret ensemble ?
    Jacques Fraigneau son fils et de suzanne marcusseau
    demeurant aujourdhui du Coudré
    yl2
    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur


    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 10 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Re: Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par yl2 Jeu 05 Déc 2013, 12:12

    pour les ? ? au début, ce peut être " et proclamation" de mariage. A vérifier.
    Yvette.
    avatar
    Invité
    Invité


    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Re: Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par Invité Jeu 05 Déc 2013, 12:28

    Proclamation serait donc en abrégé.
    Dans le document les "et" ressemblent plus à la lettre alpha minuscule, mais c'est une piste à suivre

    merci
    yl2
    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur


    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 10 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Re: Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par yl2 Jeu 05 Déc 2013, 13:19

    oui, proclamation est en abrégé, repérable au demi-cercle (ou tilde) qui se trouve au-dessus, ici une abréviation en fin de mot. Quant à la conjonction "et", les scribes d'Ancien Régime utilisaient plusieurs sortes de signes pour l'écrire : "et" à la 1° ligne et à la 8° ou bien ce signe semblable à alpha et bien d'autres parfois.
    Yvette.
    avatar
    Invité
    Invité


    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Re: Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par Invité Jeu 05 Déc 2013, 18:45

    merci
    yl2
    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur


    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 10 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Re: Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par yl2 Jeu 05 Déc 2013, 19:42

    pour compléter :
    5° ligne : .................en premières nopces
    7° ligne : ................ ? et conventions matrimonialles
    8° ligne : qui sensuivent et pource
    9° ligne : ........................................Fraigneau laboureur (en abrégé)
    11° ligne : ...........................................de ladite feue Marcusseau
    je n'arrive pas à déchiffrer le milieu de la 7° ligne.
    Yvette.
    avatar
    Invité
    Invité


    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Re: Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par Invité Jeu 05 Déc 2013, 21:55

    Merci tout de même pour le coup de main. Je vois que j'ai encore du chemin à faire Acte notarié de 1672 dans le Poitou 1269

    Contenu sponsorisé


    Acte notarié de 1672 dans le Poitou Empty Re: Acte notarié de 1672 dans le Poitou

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 25 Nov 2024, 18:41