Problème de lecture sur un acte + mention particulière

Bonjour,

J'ai débuté la généalogie il n'y a que deux mois et j'ai donc tout apprendre. J'ai retrouvé un acte de mariage avec une mention jamais rencontrée à ce jour que j'ai du mal à bien lire

Pour résumer, il s'agit du mariage entre Jean Louis DELANNES et Marie Jeanne CUSSAC célébré le 30/04/1874 à SALLES COURBATIERS (12). Au jour du mariage le futur époux âgé de 25 ans est orphelin de père et de mère et voici la mention qui apparait dans l'acte
[img][/img]

Quelqu'un peut-il m'expliquer le pourquoi de cette mention? Etait-ce une mention courante chez les enfants orphelins ?

A la fin du même contrat j'ai également du mal à lire la date du contrat de mariage

[img][/img]

Je vous remercie beaucoup pour votre aide
Bonne journée à tous et à toutes

parfois, il y a des rectifications d'extrait d'acte de naissance (ce sont des jugement de tribunaux où on retrouve les parents de l'orphelins). c'est peut-être ton cas.... je ne vois rien d'autres qui pourrait t'aider
traduction de ton acte (grande difficulté sur la derniére ligne et c'est surement celle là que tu veux...)
ainsi que tous partis contractants et consentants Delamiss..(mot incertain)à signé avec tous les témoins et nous le maire, la future épouse et Antoinette Alleguede ont dit ne pas savoir

Sur notre interpellation les parties contractantes et consentantes nous ont déclaré qu'elles avaient passé contrat de mariage devant Mr Glayrase, notaire a Peyrusse, suivant son certificat; qui nous a été remis à nous hier......

La dernière ligne ?
« fait le jour, mois et an susdit »

J2A a écrit:La dernière ligne ?
« fait le jour, mois et an susdit »

je lis la même chose

Merci beaucoup