La traduction en Latin d'une mention en marge d'un acte de baptême m'interpelle...

Bonjour,

De trouver la mention "Obiit" en marge d'un acte de baptême, c'est fréquent et connu, mais là ????


Lien vers la page de l'acte Pour la lecture de l'acte, n'oubliez pas que le "K" barré est l'abréviation de "Ker" par chez moi (qui veut dire "Village" en opposition à "Ty" qui veut dire "Maison")....


Pour revenir à ma "mention".....
La lecture exacte m'a été difficile :

- Obiit die 7eues demmensis, traduction Latin : Il est mort le 7ème jour de sa folie;
- Obiit die 7eiies demmensis, traduction Latin : Il est mort le 7ème jour de folie;
- Obiit die 7 eues demmensis, traduction Latin : Il est décédé le 7ème jour de démence;
- Obiit due 7emes demmensis, traduction Latin : Il est mort à cause de la démence;
- Obiit due 7eues demmensis, traduction Latin : Il est mort à cause de la démence;
- Obiit du 7emes demmensis, traduction latin : Il est mort de démence à l'âge de 7 ans;
- Obiit du 7eiies demmensis, traduction Latin : Il est mort de démence à l'âge de 7 ans;
- Obiit die 7eiies demmensis, traduction Latin : Il est décédé le 7 de cette année;
- Obiit die 7 emes demmensis, traduction Latin : Il est mort le 7 décembre.

Franchement, j'y perds mon "Latin" !!!!!!!! demmensis = dément !!!!!!!!!, pour un nouveau né ???????

Mais la mention Obiit m'est confirmé par un acte de baptême l'année suivante, le 18 août 1717, de la naissance pour ce couple d'un autre Jan NICOL. Même si j'ai souvent dans mes fratries Jean "Le Vieux" et Jean "Le Jeune", ensembles vivants et mariés...

Je lirais :

7 eiusdem mensis soit le 7eme jour du même mois.

Bien que le 11 on ne voie pas d'acte de décès.

maelilou a écrit:Je lirais :

7 eiusdem mensis    soit le 7eme jour du même mois.

Bien que le 11 on ne voie pas d'acte de décès.

Généralement la mention "Obiit" signale la non existence d'un acte de sépulture, la mort étant survenue très très tôt après la naissance et baptême... Mais avais tout de même "jeté" un coup d'oeil !!!

Sinon pour la mention : 7 eiusdem mensis, suis tout à fait d'accord. Cela m'est traduit : 7 du même mois..... Au moins, ça m'enlève le terme de "dément" ou "démence" qui n'avait absolument rien à faire là, et cela devient plus logique !!!!! Et vais par défaut en confirmer une date de décès avec cette explication en note (J'y avais mis toutes mes possibilités trouvées, mais avais "raccroché" dem & mensis......

Un grand merci.....

Pour ma part, obligé de passer maintenant par un traducteur sur le Web car mes deux années de Latin au collège sont vraiment trop trop loin !!!!!!!!!!!!!