[H12.2] Export GEDCOM - témoins d'un acte

Bonjour à tous et à toutes,
J'essaie de publier ma base en utilisant GENATOILE .025
J'ai des erreurs avec Genatoile dont je ne sais si elles proviennent d'Heredis !
Heredis 12.2 génère pour un baptème qui a un témoin parrain qualifié en note d'oncle :

1 NAME Jean/AFFRE/
2 GIVN Jean
2 SURN AFFRE
1 SEX M
1 CHR
2 DATE 28 FEB 1717
2 PLAC Saint-Félix-de-Sorgues,12400,Aveyron,Canton du Pont-de-Camarès,FRANCE,
2 SOUR @177448S@
2 ASSO @19384I@
3 TYPE INDI
3 RELA Godparent
3 TITL Parrain
3 NOTE oncle

Le logiciel GENATOILE ne traite pas le TITL parrain. La visualisation de la personne ignore la mention "oncle" bine que le logiciel ne génère pas d'erreur.

Questions : quelqu'un a-t-il rencontré ce type d'erreur ? Si oui, comment a-t-il fait pour rectifier pour que l'information "oncle apparaisse ?

Cordialement,
JJ Massol

Ce n'est pas une erreur, le gedcom avec la balise RELA donne correctement le parain (godparent). Heredis surcharge en français par la balise TITL, qui peut être par exemple renseignée par Présent (attending), et la balise NOTE est correctement renseignée puisqu'elle est au même niveau de la RELAtion (ici 3), c'est donc bien la note de la RELAtion. C'est à GENATOILE .025 de lire correctement la NOTE de la RELAtion, peut importe le TITL qui ne devrait pas avoir besoin de cette balise pour attribuer correctement Parrain/Marraine.

Une chance car Heredis génère ceci pour une marraine !!!!!!! alors vaut mieux que votre logiciel ne lise pas le TITL

2 ASSO @87I@ <-- c'est la marraine
3 TYPE INDI
3 RELA Godparent
3 TITL Parrain <--> Marraine

J'en ai profité pour déplacer le fil dans la bonne section

Bonsoir Hervé,
Merci pour votre réponse.
J'ai retiré le tag TITL, mais celui "NOTE oncle" n'apparait pas sur les pages html.
J'avais pallié la difficulté du genre en incorporant une traduction (PAR/MAR).
Cordialement,
JJ