Traduction des actes allemand

Guggen

Guggen: Membre actif; Age : 77
Localisation : Louannec 22700
Je travaille sous : w10
Date d'inscription : 01/07/2023

Message n°1

Traduction des actes allemand

par Guggen Sam 01 Juil 2023, 11:06

Bonjour, comment faire pour traduire un acte ? Merci

Tahiti

Tahiti: Fondateur; Age : 58
Localisation : Pontvallain - Sarthe (72)
Je travaille sous : Windows 11 - 64bits
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°2

Re: Traduction des actes allemand

par Tahiti Sam 01 Juil 2023, 11:30

C'est à dire ?

_________________
La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

Christophe MENU dit Tahiti
Le groupe Facebook du forum : Si toi aussi tu utilises Heredis et les produits de BSD Concept | Facebook
Membre adhérent et bénévole : CRGPG n°1532, CGDT n°2663, CGMP n°4948, La Marquise n°706, CGP 86 n°3057, CGCP n°2843, etc.
Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
Impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

Benaize49

Benaize49: Excellent Posteur; Localisation : Maine & Loire
Je travaille sous : PC W11 64 bits
Date d'inscription : 18/01/2022

Message n°3

Re: Traduction des actes allemand

par Benaize49 Sam 01 Juil 2023, 12:05

Bonjour, vaste sujet et diverses possibilités avec ses avantages et ses inconvénients.

Gardez en mémoire que rien ne sera vraisemblablement d'un exactitude perenne !

Je m'explique :

1 - Dépend de la qualité de l'écriture du document initial et de son état de conservation.
2 - Utilisation d'un outil en ligne de reconnaissance des textes
3 - Retranscription écrite personnelle de l'acte et passage en traduction ensuite sur DeepL Translate, ou Google Traduction ou Reverso, etc...
4 - Il faut savoir que deux personnes qui lisent un même texte peuvent ne pas avoir la même interprétation d'un mot, d'une lettre et d'une phrase, etc..., c'était valable aussi pour la personne qui a saisi l'acte ou le document, de plus si vous ne parlez pas, n'écrivez pas la langue recherchée, vous partez encore avec un handicap.

Pour exemple : Pour mes recherches généalogiques personnelles, j'ai utilisé des traductions pour divers pays étrangers, comme pour des actes patoisants, résultat suivant les traducteurs je me retrouve avec des actes aux traductions multiples qui vont pas toujours dans le même sens. J'ai eu le même résultat avec des actes en latin issu d'Allemagne effectuées par différents latinistes officiels et là aussi surprises.

Bon courage et bon test, ensuite à vous de faire le meilleur choix !

Pantxoa

Pantxoa: Excellent Posteur; Age : 79
Localisation : Sud-Ouest
Je travaille sous : PC I5 -SSD+HD -16Go DDR3- Firefox v.119.0.1
Date d'inscription : 22/05/2021