Bonsoir,
J'ai besoin d'un petit coup de main sur cet acte.
Il s'agit d'un acte provenant de la mairie de Niderviller en Lorraine, et d'après tous les actes que j'ai pu voir certains officier d'état civil lorrain avait du mal à écrire en Allemand.
Je précise que j'arrive à me débrouiller avec l'allemand mais je sèche sur certains mots notamment :
betannt,__________ Anton Vinisdoerffer je suppose qu'il est écrit "le déclarant"
Maria Agatha Vinisdoerffer,geboren Vinisdoerffer,__________ Katholisher Religion,
Autre petite question :
Sauriez vous ou je peux trouver des masques d'acte Allemand ( partie écrite à la machine ) en Français pour l'aide à la traduction? Sinon je pense que vu le nombre d'actes que je possède je vais me les faire moi-même.
J'ai découvert ceci aux AD, dommage que tous les actes ne soient pas Bilingue.Au moins je révise mon Allemand
Merci par avance
Steffy
J'ai besoin d'un petit coup de main sur cet acte.
Il s'agit d'un acte provenant de la mairie de Niderviller en Lorraine, et d'après tous les actes que j'ai pu voir certains officier d'état civil lorrain avait du mal à écrire en Allemand.
Je précise que j'arrive à me débrouiller avec l'allemand mais je sèche sur certains mots notamment :
betannt,__________ Anton Vinisdoerffer je suppose qu'il est écrit "le déclarant"
Maria Agatha Vinisdoerffer,geboren Vinisdoerffer,__________ Katholisher Religion,
Autre petite question :
Sauriez vous ou je peux trouver des masques d'acte Allemand ( partie écrite à la machine ) en Français pour l'aide à la traduction? Sinon je pense que vu le nombre d'actes que je possède je vais me les faire moi-même.
J'ai découvert ceci aux AD, dommage que tous les actes ne soient pas Bilingue.Au moins je révise mon Allemand
Merci par avance
Steffy