Derniers sujets
» Où sont passés mes Bans du Mariage ????
par Patrice 56 Aujourd'hui à 01:28
» A quoi servent les corrections lors de la saisie par acte du côté "Source" ?
par Patrice 56 Dim 05 Mai 2024, 13:55
» Encore une mention en marge peu fréquente...
par Patrice 56 Sam 04 Mai 2024, 21:53
» la France à la loupe et changement de PC
par Benaize49 Sam 04 Mai 2024, 17:46
» geneafinder
par Benaize49 Ven 03 Mai 2024, 01:21
» Index Hors Limite (4)
par Marie-Hélène R Mer 01 Mai 2024, 11:14
» Lancement Heredis 2021 impossible
par Christian57 Lun 29 Avr 2024, 14:57
» Régressions et bogues sur Heredis 2024 Pro
par Jean-Yves Fornara Ven 26 Avr 2024, 10:17
» Partage d'actes qui m'ont agréablement surpris...
par Pascal56 Mer 24 Avr 2024, 13:01
» Recherche Intelligente
par Delzons Lun 22 Avr 2024, 17:12
» Hérédis 2024
par Clt57 Lun 22 Avr 2024, 00:02
» Quatre nouveaux thèmes pour Heredis 2018 à 2021
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:18
» LISIBILITE DU LOGICIEL
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:16
» fiche individu sans renseignement
par genealam Dim 21 Avr 2024, 16:16
» Représentation d'un arbre noyau familial élargi ?
par VinceBR Sam 20 Avr 2024, 19:05
par Patrice 56 Aujourd'hui à 01:28
» A quoi servent les corrections lors de la saisie par acte du côté "Source" ?
par Patrice 56 Dim 05 Mai 2024, 13:55
» Encore une mention en marge peu fréquente...
par Patrice 56 Sam 04 Mai 2024, 21:53
» la France à la loupe et changement de PC
par Benaize49 Sam 04 Mai 2024, 17:46
» geneafinder
par Benaize49 Ven 03 Mai 2024, 01:21
» Index Hors Limite (4)
par Marie-Hélène R Mer 01 Mai 2024, 11:14
» Lancement Heredis 2021 impossible
par Christian57 Lun 29 Avr 2024, 14:57
» Régressions et bogues sur Heredis 2024 Pro
par Jean-Yves Fornara Ven 26 Avr 2024, 10:17
» Partage d'actes qui m'ont agréablement surpris...
par Pascal56 Mer 24 Avr 2024, 13:01
» Recherche Intelligente
par Delzons Lun 22 Avr 2024, 17:12
» Hérédis 2024
par Clt57 Lun 22 Avr 2024, 00:02
» Quatre nouveaux thèmes pour Heredis 2018 à 2021
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:18
» LISIBILITE DU LOGICIEL
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:16
» fiche individu sans renseignement
par genealam Dim 21 Avr 2024, 16:16
» Représentation d'un arbre noyau familial élargi ?
par VinceBR Sam 20 Avr 2024, 19:05
Vos liens du forum
- Et si l'un des membres était un de vos cousins ?
- La liste éclair de nos membres
-
Les ateliers virtuels
- Généalogie - Quelques records ?
- Les sites utiles pour la généalogie
- Les tutos
- La paléographie par Roland De Tarragon
- Tous les manuels d'Heredis
- Où et comment faire pour s'inscrire et devenir membres ?
-
Téléchargement des versions de Heredis
-
Le groupe Facebook du forum
Rechercher
Tag moteur
2 participants
Traduction d'un acte en allemand
lefleb- Habitué
- Age : 75
Localisation : Vendée
Je travaille sous : PC Windows11 64 bits
Date d'inscription : 16/12/2018
- Message n°1
Traduction d'un acte en allemand
Ninja- Excellent Posteur
- Age : 79
Localisation : (Hts de Seine)
Je travaille sous : PC windows 10/ 64 bits
Date d'inscription : 26/12/2009
- Message n°2
Re: Traduction d'un acte en allemand
Bonsoir,
Je ne parle pas allemand, mais j'ai fait une recherche sur Geneanet et j'ai trouvé un couple (mais pas d'enfant mentionné dans cet arbre de Marie-Christine Ferrière)
Schneider/Kirstetter (c'est le nom que je lis sur votre acte).
Mais je crois que le plus simple est de demander l'acte de décès à la mairie de Bruyères dans les Vosges et ensuite l'acte de mariage au Mans,
désolée c'est tout ce que je peux faire pour vous
Je ne parle pas allemand, mais j'ai fait une recherche sur Geneanet et j'ai trouvé un couple (mais pas d'enfant mentionné dans cet arbre de Marie-Christine Ferrière)
Schneider/Kirstetter (c'est le nom que je lis sur votre acte).
Mais je crois que le plus simple est de demander l'acte de décès à la mairie de Bruyères dans les Vosges et ensuite l'acte de mariage au Mans,
désolée c'est tout ce que je peux faire pour vous
lefleb- Habitué
- Age : 75
Localisation : Vendée
Je travaille sous : PC Windows11 64 bits
Date d'inscription : 16/12/2018
- Message n°3
Re: Traduction d'un acte en allemand
Merci Ninja, c(est dans ce sens que je vais avancer...
|
|