Accueil
Tutoriels
Dernières images
Connexion
S'enregistrer
Quelqu'un serait-il en mesure de me traduire cet acte de naissance provenant d'un village du Bas-Rhin, et rédigé en allemand. Il s'agit du village de SCHLEITHAL et de MOOG Catherine.
Merci d'avance
Derniers sujets
» Où sont passés mes Bans du Mariage ????
par Patrice 56 Aujourd'hui à 01:28
» A quoi servent les corrections lors de la saisie par acte du côté "Source" ?
par Patrice 56 Dim 05 Mai 2024, 13:55
» Encore une mention en marge peu fréquente...
par Patrice 56 Sam 04 Mai 2024, 21:53
» la France à la loupe et changement de PC
par Benaize49 Sam 04 Mai 2024, 17:46
» geneafinder
par Benaize49 Ven 03 Mai 2024, 01:21
» Index Hors Limite (4)
par Marie-Hélène R Mer 01 Mai 2024, 11:14
» Lancement Heredis 2021 impossible
par Christian57 Lun 29 Avr 2024, 14:57
» Régressions et bogues sur Heredis 2024 Pro
par Jean-Yves Fornara Ven 26 Avr 2024, 10:17
» Partage d'actes qui m'ont agréablement surpris...
par Pascal56 Mer 24 Avr 2024, 13:01
» Recherche Intelligente
par Delzons Lun 22 Avr 2024, 17:12
» Hérédis 2024
par Clt57 Lun 22 Avr 2024, 00:02
» Quatre nouveaux thèmes pour Heredis 2018 à 2021
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:18
» LISIBILITE DU LOGICIEL
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:16
» fiche individu sans renseignement
par genealam Dim 21 Avr 2024, 16:16
» Représentation d'un arbre noyau familial élargi ?
par VinceBR Sam 20 Avr 2024, 19:05
par Patrice 56 Aujourd'hui à 01:28
» A quoi servent les corrections lors de la saisie par acte du côté "Source" ?
par Patrice 56 Dim 05 Mai 2024, 13:55
» Encore une mention en marge peu fréquente...
par Patrice 56 Sam 04 Mai 2024, 21:53
» la France à la loupe et changement de PC
par Benaize49 Sam 04 Mai 2024, 17:46
» geneafinder
par Benaize49 Ven 03 Mai 2024, 01:21
» Index Hors Limite (4)
par Marie-Hélène R Mer 01 Mai 2024, 11:14
» Lancement Heredis 2021 impossible
par Christian57 Lun 29 Avr 2024, 14:57
» Régressions et bogues sur Heredis 2024 Pro
par Jean-Yves Fornara Ven 26 Avr 2024, 10:17
» Partage d'actes qui m'ont agréablement surpris...
par Pascal56 Mer 24 Avr 2024, 13:01
» Recherche Intelligente
par Delzons Lun 22 Avr 2024, 17:12
» Hérédis 2024
par Clt57 Lun 22 Avr 2024, 00:02
» Quatre nouveaux thèmes pour Heredis 2018 à 2021
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:18
» LISIBILITE DU LOGICIEL
par Cédric Dim 21 Avr 2024, 22:16
» fiche individu sans renseignement
par genealam Dim 21 Avr 2024, 16:16
» Représentation d'un arbre noyau familial élargi ?
par VinceBR Sam 20 Avr 2024, 19:05
Vos liens du forum
- Et si l'un des membres était un de vos cousins ?
- La liste éclair de nos membres
-
Les ateliers virtuels
- Généalogie - Quelques records ?
- Les sites utiles pour la généalogie
- Les tutos
- La paléographie par Roland De Tarragon
- Tous les manuels d'Heredis
- Où et comment faire pour s'inscrire et devenir membres ?
-
Téléchargement des versions de Heredis
-
Le groupe Facebook du forum
Rechercher
Tag moteur
4 participants
Traduction d'un acte rédigé en allemand
Michel DEMAISON- Excellent Posteur
Age : 97
Localisation : ATTIGNAT (01340) (origine Franche-Comté)
Je travaille sous : windows 10
Date d'inscription : 06/10/2011
Quelqu'un serait-il en mesure de me traduire cet acte de naissance provenant d'un village du Bas-Rhin, et rédigé en allemand. Il s'agit du village de SCHLEITHAL et de MOOG Catherine.
Merci d'avance
paakret- Membre
- Date d'inscription : 19/07/2013
Personnellement, je n'arrive pas à agrandir l'image qui reste donc illisible .
Michel DEMAISON- Excellent Posteur
- Age : 97
Localisation : ATTIGNAT (01340) (origine Franche-Comté)
Je travaille sous : windows 10
Date d'inscription : 06/10/2011
Si vous me donnez votre adresse de messagerie, je pourrais peut-être vous envoyer cet acte directement ce qui vous permettrait de l'agrandir sans difficulté.Voici la mienne : micheldemaison@ orange.fr (enlever l'espace entre @ et orange.fr)paakret a écrit:Personnellement, je n'arrive pas à agrandir l'image qui reste donc illisible .
Merci d'avance
lustucru- Habitué
Localisation : allemagne
Je travaille sous : pc
Date d'inscription : 28/12/2009
envoyer sur mp, je vais essayer.
Cordialement
Cordialement
Henri (Engels)- Excellent Posteur
- Age : 91
Localisation : Strasbourg
Je travaille sous : PC(s) avec Vista et Windows 10
Date d'inscription : 24/10/2009
Voici votre traduction.
L’agriculteur Henri MOOG
domicilié à Schleithal
de confession catholique, déclare que de
Barbara MOOG, née RHIEL, son
épouse, sans profession
de confession catholique
domiciliée chez lui
à Schleithal en son habitation
le 10 octobre de l’année
1883 à 3 heures du matin
est née un enfant de sexe féminin
auquel a été donné le prénom
Katharina
sig. Henri MOOG
L’officier d’Etat-Civil
sig. RÖHRIG
Schleithal le 11 octobre 1883
L’agriculteur Henri MOOG
domicilié à Schleithal
de confession catholique, déclare que de
Barbara MOOG, née RHIEL, son
épouse, sans profession
de confession catholique
domiciliée chez lui
à Schleithal en son habitation
le 10 octobre de l’année
1883 à 3 heures du matin
est née un enfant de sexe féminin
auquel a été donné le prénom
Katharina
sig. Henri MOOG
L’officier d’Etat-Civil
sig. RÖHRIG
Schleithal le 11 octobre 1883
Henri (Engels)- Excellent Posteur
- Age : 91
Localisation : Strasbourg
Je travaille sous : PC(s) avec Vista et Windows 10
Date d'inscription : 24/10/2009
Bonjour à tous,
Si vous avez une traduction de ce genre, concernant le Bas-Rhin, il est préférable d’indiquer les références d’ ADELOCH, c'est-à-dire –Localité-, -Année-,-N-,-M-, ou-D- et la page dans le fichier
Si vous avez une traduction de ce genre, concernant le Bas-Rhin, il est préférable d’indiquer les références d’ ADELOCH, c'est-à-dire –Localité-, -Année-,-N-,-M-, ou-D- et la page dans le fichier
Michel DEMAISON- Excellent Posteur
- Age : 97
Localisation : ATTIGNAT (01340) (origine Franche-Comté)
Je travaille sous : windows 10
Date d'inscription : 06/10/2011
Boujour,
Merci de votre aimable intervention. C'est en effet par les A.D.du Bas-Rhin (ADELOCH) que j'avais trouvé un exemplaire de cet acte de naissance. Je recherche également le mariage de Maria Karolina BUMILLER, née en 1882 à RHINAU, qui aurait épousé un certain Robert DIETSCH mais dont je ne connais pas les origines (Peut-être à SARREBOURG en Moselle). Rien n'apparait dans les AD sur l'acte de naissance BUMILLER que j'ai déjà consulté.
Peut-être avez-vous qq. conseils à me donner dans cette recherche.
Merci de votre aimable intervention. C'est en effet par les A.D.du Bas-Rhin (ADELOCH) que j'avais trouvé un exemplaire de cet acte de naissance. Je recherche également le mariage de Maria Karolina BUMILLER, née en 1882 à RHINAU, qui aurait épousé un certain Robert DIETSCH mais dont je ne connais pas les origines (Peut-être à SARREBOURG en Moselle). Rien n'apparait dans les AD sur l'acte de naissance BUMILLER que j'ai déjà consulté.
Peut-être avez-vous qq. conseils à me donner dans cette recherche.
Henri (Engels)- Excellent Posteur
- Age : 91
Localisation : Strasbourg
Je travaille sous : PC(s) avec Vista et Windows 10
Date d'inscription : 24/10/2009
Bonsoir,
Comme les actes de Rhinau, concernant la période pendant laquelle Maria Karolina BUMILLER y aurait pu contracter mariage, n’ont pas été versés aux A. D. il n’y a que la mairie qui peut renseigner.
Vous citez la ville de Sarrebourg ; comme depuis quelques jours les T. D. de la Moselle sont en ligne ce serait l’occasion d’y aller à la pêche.
Comme les actes de Rhinau, concernant la période pendant laquelle Maria Karolina BUMILLER y aurait pu contracter mariage, n’ont pas été versés aux A. D. il n’y a que la mairie qui peut renseigner.
Vous citez la ville de Sarrebourg ; comme depuis quelques jours les T. D. de la Moselle sont en ligne ce serait l’occasion d’y aller à la pêche.
|
|
|