un lexique des termes rencontrés dans les actes

Salut
Me vient une idée qui pourrait etre un plus pour ce logiciel de genealogie
Dans Outils on pourrait avoir un lexique de termes rencontrés dans les actes et qui pour le novice semble incmprehensible
Souvent on rencontre des mots ou expressions dont on devine le sens mais sens en connaitre reelllement celui ci
Dans le même esprit on pourrait avoir un lexique de termes latin qu'on rencontre dans les actes anciens ou etranger (En belgique les curés redigeait en latin avant que l'etat civil s'indexe sur le notre, ou en savoie où on rencontre beaucoup de registres redigés en latin de cuisine)

N'y a t'il pas déja plein de site qui proposent ce type de traduction ?

si je suis ton raisonnement , çà ne sert à rien d'avoir la france à la loupe car avec tous les sites interenet et les logiciel de geolocalisation (google earth) on a de quoi se depatouiller.
l'idée est de facilité en centralisant quelques termes pas toujours evident à notre epoque et en donn&ant leurs signification
exemple " de ce enquis"......Je ne suis pas sur qu'on sache ce que celà signifie alors qu'on le trouve regulierement dans les actes anciens.
on a aussi des thermes latins qui reviennent regulierement (je n'aipas d'exemple car peu d'acte dans cette langue) mais j'ai dejà été confronté au probleem du latin en genealogie et le Gaffio (dico latin) ou les site de langue classique ne donne pas forcement le sens employé dans les actes.
ce pourrait etre un plus d'avoir un lexique de ce qu'on peu trouver comme formule consacrée peut usité au 21 eme siecle ; çà aiderait le novice qui aurzit des outils pour demarer avec son logiciel de genealogie

Oui, pourquoi pas, mais BSD à déjà commençais à rajouter des termes et suivants les régions en plus ça change ....
...sinon pour le moment et pour les autres il y a des liens sur notre forum pour aider :
Sites utiles

pas vu dans heredis
bref c'est une idée, elle vaut ce qu'elle vaut

Mea culpa chgilbert, j'ai répondu trop vite. Je suis personnellement pour l'outil miracle qui est aussi un véritable portail couteau suisse.

pas de soucis; je pense que çà put etre un petit plus (en tout cas plus utile que l'arbre 3D) et qui depatouillerai certains novice qui se retruve face à des actes d'etat civile ou de registres paroissiaux pour la premiere fois

Ah oui, l'arbre 3D. Le truc que j'ai ouvert une fois ou deux, et que je n'ai plus jamais rouvert depuis...Je m'en souviens maintenant :lol!:

J'suis OK aussi pour le lexique
et bien d'accord avec vous au sujet de l'arbre 3D ...

Bonjour
Il y a quelques fois des lettres alphabetiques utilisées dans les reponses sur des recherches par exemple: ZOZO (N) ZAZA (S)
Quelqu'un aurait t'il la signification de toutes ces abreviations, et si possible d'en dresser une liste exhaustive

claude baudin a écrit:Bonjour
Il y a quelques fois des lettres alphabetiques utilisées dans les reponses sur des recherches par exemple: ZOZO (N) ZAZA (S)
Quelqu'un aurait t'il la signification de toutes ces abreviations, et si possible d'en dresser une liste exhaustive

Vous pouvez répéter la question ?

A mon avis Claude parle de ça : Les Abreviations

Jacqueline a écrit:

claude baudin a écrit:Bonjour
Il y a quelques fois des lettres alphabetiques utilisées dans les reponses sur des recherches par exemple: ZOZO (N) ZAZA (S)
Quelqu'un aurait t'il la signification de toutes ces abreviations, et si possible d'en dresser une liste exhaustive

Vous pouvez répéter la question ?

Bonjour Jacqueline
Voila!... Je repete la question, allo allo :twisted:
Un exemple en couleur cyan:
Joseph Alexandre Adrien RAMIN (S) , né le 17 Novembre 1829 à Saint-Martin , voiturier , y demeurant , fils de + Joseph RAMIN à SM et de Joséphine DUMONT (S) , ménagère à Saint-Martin, d'une part ;
x Flore Victoire LANT (S) né le 14 Novembre 1829 , Cultivatrice , Fille de Antoine Marie LANT (S) , cultivateur et de Catherine PRUVOST (S) cultivatrice d'autre part .
Témoins : Florent RAMIN (N) agé de 21 ans , voiturier à Saint-Martin , frère M ; Louis LANT (S) agé de 28 ans , garçon meunier , frère F ; Jean Baptiste LANT (S) agé de 32 ans , facteur rural , frère F; Florent LANT (S) agé de 31 ans , cultivateur , frère F .

Ta récupéré ça où Claude ?

Sur un forum...

Ah ben je ne pouvais pas comprendre. Mais même avec l'explication .. je ne peux pas répondre. Désolée

A moins que
- F veuille dire femme (puisque se sont certainement des frères de l'Epouse)
- S voudrait dire signe ?
- N voudrait dire Ne signe pas ?
Mais simple supposition. Pourquoi ne pas demander sur le forum en question.

claude baudin a écrit:
Un exemple en couleur cyan:
Joseph Alexandre Adrien RAMIN (S) , né le 17 Novembre 1829 à Saint-Martin , voiturier , y demeurant , fils de + Joseph RAMIN à SM et de Joséphine DUMONT (S) , ménagère à Saint-Martin, d'une part ;
x Flore Victoire LANT (S) né le 14 Novembre 1829 , Cultivatrice , Fille de Antoine Marie LANT (S) , cultivateur et de Catherine PRUVOST (S) cultivatrice d'autre part .
Témoins : Florent RAMIN (N) agé de 21 ans , voiturier à Saint-Martin , frère M ; Louis LANT (S) agé de 28 ans , garçon meunier , frère F ; Jean Baptiste LANT (S) agé de 32 ans , facteur rural , frère F; Florent LANT (S) agé de 31 ans , cultivateur , frère F .

Je suggère un truc :
(S) il pourrait s'agir de Sosa
M ce pourrait être parent du marié
F ce pourrait être parent de la future

Je sais, c'est tiré par les cheveux mais à cette heure ci, j'ai pas trouvé mieux
A vous maintenant

Claude, si ce n'est pas indiscret (ou en privé.. tu à mon mèl !!!) de nous dire la source, il y a peut-être la réponse (?)
J'ai fais des recherches mais rien sure ce couple ..

je ne fais pas dercherche a ce sujet sur ce couple mais c'etait pour avoir des indications au niveau de ces abreviations

Nefertari a écrit:

claude baudin a écrit:
Un exemple en couleur cyan:
Joseph Alexandre Adrien RAMIN (S) , né le 17 Novembre 1829 à Saint-Martin , voiturier , y demeurant , fils de + Joseph RAMIN à SM et de Joséphine DUMONT (S) , ménagère à Saint-Martin, d'une part ;
x Flore Victoire LANT (S) né le 14 Novembre 1829 , Cultivatrice , Fille de Antoine Marie LANT (S) , cultivateur et de Catherine PRUVOST (S) cultivatrice d'autre part .
Témoins : Florent RAMIN (N) agé de 21 ans , voiturier à Saint-Martin , frère M ; Louis LANT (S) agé de 28 ans , garçon meunier , frère F ; Jean Baptiste LANT (S) agé de 32 ans , facteur rural , frère F; Florent LANT (S) agé de 31 ans , cultivateur , frère F .

Je suggère un truc :
(S) il pourrait s'agir de Sosa
M ce pourrait être parent du marié
F ce pourrait être parent de la future

Je sais, c'est tiré par les cheveux mais à cette heure ci, j'ai pas trouvé mieux
A vous maintenant

Merci, en esperant que tes cheveux ne sont pas trop longs

là on se retrouve dans des abreviations de genealogiste comme le X ou le ° et le +; ; moi je parlais de thermes qu'on retrouve dans les actes eux même et qui pourrait depatouiller le novice qui n'est pas au fait des expressions et des termes propres à l'administration des temps anciens

son Fillâtre, Filâtre, Filhâtre :
Fils ou fille du mari ou de la femme sorti de l'un ou de l'autre d'un lit précédent, se dit aussi (plus rarement pour un gendre ou une belle-fille).
Moins connu dans les actes que:
Parâtre: nouveau mari de la mère par rapport aux enfants qu'elle a eus d'un 1er ou autre mariage.
Et Marâtre: nouvelle femme du père par rapport aux enfants qu'il a eus d'un premier ou autre mariage.
Cordialement Roland[b]

D'ailleurs la Marâtre avait une telle réputation (on se doute qu'il ne s'agissait ni d'amabilité ni de gentillesse) avec ses beaux enfants que le mot est resté dans une autre signification dans le dictionnaire...
Curieux, c'est toujours aux femmes qu'on colle des étiquettes... La belle-mère, qu'elle belle réputation on lui a fait (enfin les hommes ou souvent nos maris lui ont fait) et pourtant...

chgilbert a écrit:Salut
Me vient une idée qui pourrait etre un plus pour ce logiciel de genealogie
Dans Outils on pourrait avoir un lexique de termes rencontrés dans les actes et qui pour le novice semble incmprehensible
Souvent on rencontre des mots ou expressions dont on devine le sens mais sens en connaitre reelllement celui ci
Dans le même esprit on pourrait avoir un lexique de termes latin qu'on rencontre dans les actes anciens ou etranger (En belgique les curés redigeait en latin avant que l'etat civil s'indexe sur le notre, ou en savoie où on rencontre beaucoup de registres redigés en latin de cuisine)

Le menu Outils de Heredis est modifiable via la base de registre, crée-toi un fichier externe (avec Word ou autre) avec ta liste d'abréviations et ajoute le chemin et le nom de ce fichier dans la liste des Outils référencés dans la base de registres.

Mandra a écrit:
Curieux, c'est toujours aux femmes qu'on colle des étiquettes... La belle-mère, qu'elle belle réputation on lui a fait (enfin les hommes ou souvent nos maris lui ont fait) et pourtant...

Tu sais Mandra, faut pas non plus en faire une généralité. Personnellement j'adore ma belle-maman en particulier et mes beaux-parents en général. Faudrait, même, pas en dire du mal devant moi car je me fâcherais. De plus, je sais que c'est réciproque.
Et je suis sur aussi que je ne suis pas une rare exception. C'est surement un peu comme les trains, on parle toujours de ceux qui arrivent en retard, jamais de tous ceux qui arrivent à l'heure. Pour les gendres, je suis sur que c'est pareil. On parle toujours de ceux qui détestent leur belle-mère.....

Bonsoir,

En passant un p'tit coucou,

Soeur germaine : utilisé ici pour soeur jumelle.
Abréviations : du sus = du susdit, doussie = douzième, dud = dudit, feb er (en exposant) = fé(b)vrier, sct = sainct (Robert)
Baziege 31 2E2745 1653-1668 page 9.
Cordialement Roland

J'ai encore appris un truc ! ... Merci Roland.

Ce qui est assez curieux c'est que parfois le même curé à 2 actes d'intervalle, utilisera frères germains ou frère jumeaux. Je me suis toujours demandé s'ils faisaient une différence entre Dizigotes ou monozygotes (soit vrais et faux jumeaux) ou si c'était totalement choisi au hasard...