Curieux slogan sur un logiciel !

Juste pour le fun, un curieux slogan trouvé ce matin sur la page d'accueil de l'installation de AD-Aware free , diffusé par un grand site de téléchargement, qui lui n'y est pour rien naturellement,



J'avoue que c'est bien la première fois que je trouve ce type de slogan ou annotation sur une page d'accueil d'installation. Qu'a bien dû vouloir faire le développeur, responsable de cette annotation mystère !

Alors à quand les slogans des partis politiques sur les écrans d'installation



carton rouge naturellement

Je penche plutôt par un choix maladroit du développeur. Mon côté optimiste.

Solo,

c'est bien drôle, mais très certainement une mauvaise traduction de l'anglais.
Si on prend mot à mot cette pharse et qu'on la mette en anglais, ça ressemblerait à Power to people.
Le mot Power veut dire pouvoir, mais aussi Puissance. C'est sûrement ce dernier mot qui aurait dû être utiliser.
Je rencontre tous les jours ce genre de mauvaises traductions, au Québec, le double affichage est obligatoire sur tous les contenants, publicités, etc, et très souvent la traduction française laisse à désirer !!!!

Hervé a écrit: c'est bien drôle, mais très certainement une mauvaise traduction de l'anglais.

Bonjour Hervé

Là tu me bats sur la corde, c'était effectivement aussi mon avis, car je n'imagine pas un seul instant, qu'une telle annotation ait pu être créée à dessein......

Allez, n'allons pas donner de mauvaises idées.........

Hervé a écrit: très souvent la traduction française laisse à désirer !!!!

Tu as raison, tiens cet après midi mon épouse voulait aller magasiner...... , mais bon il se met à pleuvoir à siaux...comme on dit en sologne

Là c'est bon, il y a du Québécois et du Solognot

Manquerait plus que les Chetemis s'y mettent....mais je dérive...je dérive...

J'étends un peu le sujet... au grand dame de certains qui vont voir un HS.

on le dit aussi au Québec "Y pleut à siaux" et oui magasinage est le bon terme, shopping c'est anglais.

Tiré d'un dictionnaire de 1813 :


Mais pas si HS que ça, nos ancêtres parlaient comme ça !

C'est comme le "grand dérangement" que tu as évoqué, je pense savoir, mais je ne suis pas sur ? moi je dirais migration..... ?

Quand au HS, on peut meubler un peu, ce sujet ne va pas faire 50 pages...

Dérangement = Déportation pas migration

tu risques d'offenser les Acadiens, je rétablis donc l'ordre. ouf !!

Hervé a écrit:Dérangement = Déportation pas migration

Il y a en effet une sacré nuance.....

Je m'arrête, car du coup je suis entrain de déranger une importante saisie dans ma branche principale.....

Je confirme les propos d'Hervé,
dérangements : déportation, spoliations des biens des acadiens, emprisonnements, nombreux morts dans les divers transports entre Louisiane, Angleterre, France, chasse à ceux qui se cachaient pour rester sur place...

Jean-Yves

Solo44 a écrit:

Hervé a écrit: très souvent la traduction française laisse à désirer !!!!

Tu as raison, tiens cet après midi mon épouse voulait aller magasiner...... , mais bon il se met à pleuvoir à siaux...comme on dit en sologne

Là c'est bon, il y a du Québécois et du Solognot

Manquerait plus que les Chetemis s'y mettent....mais je dérive...je dérive...

Si on remplace pleuvoir par "dracher" les chetemis sont là.