Besoin d'une traduction.

maelilou

maelilou: Dieu du Post; Age : 76
Localisation : Ardennes françaises
Je travaille sous : PC W10 Portable W8.1
Date d'inscription : 01/04/2009

Message n°1

Besoin d'une traduction.

par maelilou Mar 19 Mai 2015, 11:19

bonjour

Aux AD54 j'ai trouvé ce texte qui concerne, non un acte mais une lettre de rémission d'un habitant de Pouilly dans la Meuse.

Par contre je suis bien chagriné pour le lire.

Si ça branche quelqu'un... Je suis preneur.
Il n'y a que quelques lignes.

Besoin d'une traduction. Lettre10

Cheron

Cheron: Dieu du Post; Age : 96
Localisation : yvelines
Je travaille sous : PC windows 10
Date d'inscription : 30/12/2010

Message n°2

Re: Besoin d'une traduction.

par Cheron Mer 20 Mai 2015, 10:53

Je ne lis pas non plus à part quelques mots par ci par là 'petit' "natif" notamment ???.

En revanche qu'est-ce qu'une lettre de rémission ?

Monique

maelilou

maelilou: Dieu du Post; Age : 76
Localisation : Ardennes françaises
Je travaille sous : PC W10 Portable W8.1
Date d'inscription : 01/04/2009

Message n°3

Re: Besoin d'une traduction.

par maelilou Mer 20 Mai 2015, 11:43

Bonjour Monique

Une lettre de rémission est une lettre qui décharge un coupable de la peine qu'il encourt.
c'est intéressant pour la petite histoire.

Cheron

Cheron: Dieu du Post; Age : 96
Localisation : yvelines
Je travaille sous : PC windows 10
Date d'inscription : 30/12/2010

Message n°4

Re: Besoin d'une traduction.

par Cheron Mer 20 Mai 2015, 11:52

maelilou a écrit:Bonjour Monique

Une lettre de rémission est une lettre qui décharge un coupable de la peine qu'il encourt.
c'est intéressant pour la petite histoire.

Merci Melilou.
Effectivement, c'est intéressant - j'apprécie beaucoup les petits à côté de la généalogie, malheureusement je n'ai pas grand chose dans le genre - faute sans doute de ne pouvoir me déplacer aux Archives.

En tout cas, grâce à votre demande de traduction, me voilà riche d'un savoir de plus.

Monique

Invité