Derniers sujets

» Quel thème utilisez vous
par Selim Bayraktar Aujourd'hui à 19:08

» Où êtes vous né ?
par Pantxoa Aujourd'hui à 09:38

» [IA) ChatGpt, j'ai testé pour vous !
par jmoubrier Lun 18 Nov 2024, 19:22

» Histoire (un peu longue... "voire très très longue" !!!!!!!) de triplés....... En avez-vous de votre coté beaucoup ?????
par Pascal56 Lun 18 Nov 2024, 17:43

» Premier patch H25
par genealam Sam 16 Nov 2024, 10:07

» Pour les bricoleurs de GEDCOM
par VinceBR Ven 15 Nov 2024, 20:19

» Quoi de neuf ici bas?
par François Ven 15 Nov 2024, 17:27

» Le Fil d'Ariane
par François Jeu 14 Nov 2024, 19:32

» FAMILLE XXL
par Pascal56 Mar 12 Nov 2024, 22:07

» Quand les subdivisions deviennent le seul voyage possible de nos ancêtres !!!!
par Pascal56 Ven 08 Nov 2024, 23:15

» Y'a t'il un utilisateur de Gramps sur le forum
par Rochambeau Lun 04 Nov 2024, 12:21

» Ben pour H21 c'est terminé !
par Rochambeau Lun 04 Nov 2024, 12:17

» Bonsoir à tous,
par ezurdal Jeu 31 Oct 2024, 14:20

» J'ai besoin de conseils de recherches
par Pantxoa Mer 30 Oct 2024, 12:23

» Est-ce bien un petit "cœur" ???
par maelilou Mer 30 Oct 2024, 10:41

Vos liens du forum

Rechercher

Tag moteur

https://bsd-pour-tous.forumactif.com/

Le deal à ne pas rater :

Code promo Nike : -25% dès 50€ d’achats sur tout le site Nike

Voir le deal

5 participants

Latin et paléographie

Mandra

Mandra: Dieu du Post; Localisation : Val de Marne
Je travaille sous : PC Windows7
Date d'inscription : 30/10/2009

Message n°1

Latin et paléographie

par Mandra Ven 25 Jan 2013, 17:38

Une fois n'est pas coutume, c'est à mon tour de demander de l'aide à nos latinistes férus de paléographie.

Sur cet acte de mariage de Zuytpeene (Nord) je n'arrive pas à comprendre grand chose à part la date de mariage (28 juillet 1669) et le nom des mariés (Pierre Wagon et Petronille Coffyn)
Quelqu'un pourrait-il m'aider SVP?

Latin et paléographie Wagon-11

cet acte se retrouve 5 Mi 034 R 041 ZUYTPEENE / BMS, Ta (lacunes) [1628-1736] (1628-1736) p 89

8oD

8oD: Membre; Date d'inscription : 28/01/2013

Message n°2

Re: Latin et paléographie

par 8oD Lun 28 Jan 2013, 15:29

Mandra a écrit:
la date de mariage (28 juillet 1669)
le nom des mariés (Pierre Wagon et Petronille Coffyn)
5 Mi 034 R 041 ZUYTPEENE / BMS, Ta (lacunes) [1628-1736] (1628-1736) p 89

Coram me infrascripto et testibus requisitis Martins Wagon et Audomars Ocre etc. et turbi ..... proclamationibus rite factis, nulloque super his cognito impedimento contraxerunt per verba de presenti matrimonium Petrus Wagon et Petronella Coffijn die 28 julii 1669

Mandra

Mandra: Dieu du Post; Localisation : Val de Marne
Je travaille sous : PC Windows7
Date d'inscription : 30/10/2009

Message n°3

Re: Latin et paléographie

par Mandra Lun 28 Jan 2013, 16:59

Merci 8oD pour la transcription Latin et paléographie 152138

, par contre je suis toujours dans l'expectative quant à la signification du texte, un autre coup de pouce SVP?

Flo75

Flo75: Habitué; Age : 57
Localisation : Paris
Je travaille sous : PC Windows 8.1
Date d'inscription : 28/07/2011

Message n°4

Re: Latin et paléographie

par Flo75 Lun 28 Jan 2013, 18:15

Bonjour,

Mes années de latin sont loin loin loin, mais bon cela doit donner un truc comme cela :

Par devant moi soussigné et les témoins requis Martins Wagon et Audomars Ocre etc et l'assistance... Les publications des bans faites sans opposition ont contractés mariage par paroles de présent Pierre Wagon et Petronelle Coffijn le jour du 28 juillet 1669.

Bonne journée,
Florence

Jimbo

Jimbo: Dieu du Post; Age : 51
Localisation : Rambouillet
Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°5

Re: Latin et paléographie

par Jimbo Lun 28 Jan 2013, 18:16

8oD a écrit:

Mandra a écrit:
la date de mariage (28 juillet 1669)
le nom des mariés (Pierre Wagon et Petronille Coffyn)
5 Mi 034 R 041 ZUYTPEENE / BMS, Ta (lacunes) [1628-1736] (1628-1736) p 89

Coram me infrascripto et testibus requisitis Martins Wagon et Audomars Ocre etc. et turbi ..... proclamationibus rite factis, nulloque super his cognito impedimento contraxerunt per verba de presenti matrimonium Petrus Wagon et Petronella Coffijn die 28 julii 1669

Joli pour un premier message appl05