BSD-pour-Tous

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

BSD-pour-Tous

BSD-pour-Tous

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Heredis, généalogie et histoire

Accueil Tutoriels Dernières images Connexion S'enregistrer

Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Derniers sujets

» Quel thème utilisez vous
par Selim Bayraktar Aujourd'hui à 19:08

» Où êtes vous né ?
par Pantxoa Aujourd'hui à 09:38

» [IA) ChatGpt, j'ai testé pour vous !
par jmoubrier Lun 18 Nov 2024, 19:22

» Histoire (un peu longue... "voire très très longue" !!!!!!!) de triplés....... En avez-vous de votre coté beaucoup ?????
par Pascal56 Lun 18 Nov 2024, 17:43

» Premier patch H25
par genealam Sam 16 Nov 2024, 10:07

» Pour les bricoleurs de GEDCOM
par VinceBR Ven 15 Nov 2024, 20:19

» Quoi de neuf ici bas?
par François Ven 15 Nov 2024, 17:27

» Le Fil d'Ariane
par François Jeu 14 Nov 2024, 19:32

» FAMILLE XXL
par Pascal56 Mar 12 Nov 2024, 22:07

» Quand les subdivisions deviennent le seul voyage possible de nos ancêtres !!!!
par Pascal56 Ven 08 Nov 2024, 23:15

» Y'a t'il un utilisateur de Gramps sur le forum
par Rochambeau Lun 04 Nov 2024, 12:21

» Ben pour H21 c'est terminé !
par Rochambeau Lun 04 Nov 2024, 12:17

» Bonsoir à tous,
par ezurdal Jeu 31 Oct 2024, 14:20

» J'ai besoin de conseils de recherches
par Pantxoa Mer 30 Oct 2024, 12:23

» Est-ce bien un petit "cœur" ???
par maelilou Mer 30 Oct 2024, 10:41

Vos liens du forum

Rechercher

Tag moteur

https://bsd-pour-tous.forumactif.com/

Le Deal du moment : -17%

(Black Friday) Apple watch Apple SE GPS + Cellular ...

+2

Cousins d'Edouard

Jimbo

6 participants

[résolu]Au pro du latin

Jimbo: Dieu du Post; Age : 51
Localisation : Rambouillet
Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°1

[résolu]Au pro du latin

par Jimbo Lun 09 Avr 2012, 17:38

Je sais qu'il y en a quelques uns. Je n'ai plus mon Gaffiot (ou en tout cas, pas chez moi) et le latin est bien loin depuis mes années collège. Donc si une bonne ame veut bien me traduire ces quelques lignes

[résolu]Au pro du latin Dacas_10

[résolu]Au pro du latin Dacas_10

Il s'agit du décès de Pierre de KERMARQUER, seigneur de Trogorre, qui est décèdé le 29 janvier 1641 à Gurunhuel, petit patelin des Côtes d'Armor.

Voici le lien direct vers l'image en question (en bas à gauche)

http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/consult.aspx?image=072423526548683

Dernière édition par Jimbo le Jeu 19 Avr 2012, 16:39, édité 1 fois

Cousins d'Edouard

Cousins d'Edouard: Dieu du Post; Localisation : Bretagne
Je travaille sous : PC Windows 10
Date d'inscription : 15/03/2009

Message n°2

Re: [résolu]Au pro du latin

par Cousins d'Edouard Jeu 12 Avr 2012, 22:57

Je n'ai pas mon Gaffiot a porté de main.
Je regarderais quand je rentrerai mais ton Pierre, chef temporel de Trogorre est bien décédé en janvier.
Cependant la manière de dater le jour me laisse perplexe.
Normalement 29 c'est "undetrigenta " et je crois lire "vigentissima nona", expression que je retrouve aussi en Bretagne-sud, à Nantes autour de 1540 - 1600.
Est-ce un latin de cuisine local ? Il me faut faire appel à un latiniste plus compétent.
Je vais essayer de le joindre.

Jean-Yves

Jimbo: Dieu du Post; Age : 51
Localisation : Rambouillet
Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°3

Re: [résolu]Au pro du latin

par Jimbo Ven 13 Avr 2012, 08:12

Merci de ton aide Jean-Yves 114

114

Invité: Invité

Message n°4

Re: [résolu]Au pro du latin

par Invité Ven 13 Avr 2012, 09:02

On marque résolu ?

Invité: Invité

Message n°5

Re: [résolu]Au pro du latin

par Invité Ven 13 Avr 2012, 09:43

Cousins d'Edouard a écrit:...Normalement 29 c'est "undetrigenta " et je crois lire "vigentissima nona"...
Jean-Yves

Le trouve plus souvent des Vigesima Nona (vingt-neuf) que des undetrigesima (avant trente) mais c'est en Alsace.

El lisant rapidement, l'enterrement semble avoir eu lieu le lendemain (Sequenti die)

Jimbo: Dieu du Post; Age : 51
Localisation : Rambouillet
Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°6

Re: [résolu]Au pro du latin

par Jimbo Mer 18 Avr 2012, 21:56

Sauriez vous me dire si on peut lire l'age de ce Pierre ? Je vois bien la mention annos en quatrième ligne.

Cousins d'Edouard

Cousins d'Edouard: Dieu du Post; Localisation : Bretagne
Je travaille sous : PC Windows 10
Date d'inscription : 15/03/2009

Message n°7

Re: [résolu]Au pro du latin

par Cousins d'Edouard Mer 18 Avr 2012, 23:41

... annos habent
circiter septuaginta sequenti die corpus sacra
sépultura ------ fuit

je dirais à vue de nez: 70 ans environ (annos habent circiter septuaginta )
ensuite le terme non écrit me pose question, mais l'esprit pourra être le jour suivant (sequenti die) le corps reçu la sépulture sacrée.

Il faut que je récupère le GAffiot et que je m'entraine...

Jean-Yves

Hubert: Habitué; Age : 70
Localisation : Picardie
Je travaille sous : Mac
Date d'inscription : 31/03/2009

Message n°8

Re: [résolu]Au pro du latin

par Hubert Jeu 19 Avr 2012, 08:17

Cousins d'Edouard a écrit: Il faut que je récupère le GAffiot et que je m'entraine...
Jean-Yves

Le Gaffiot a été numérisé : http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-dico.html http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-dico.html
ça ne remplace pas le papier mais c'est pratique. [résolu]Au pro du latin 359837

[résolu]Au pro du latin 359837

Jimbo: Dieu du Post; Age : 51
Localisation : Rambouillet
Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°9

Re: [résolu]Au pro du latin

par Jimbo Jeu 19 Avr 2012, 09:07

J'aurais bien dit aussi 70 ans, mais mon latin datant de mes années collège et lycée, cela fait un peu loin.

Cheron: Dieu du Post; Age : 96
Localisation : yvelines
Je travaille sous : PC windows 10
Date d'inscription : 30/12/2010

Message n°10

Re: [résolu]Au pro du latin

par Cheron Jeu 19 Avr 2012, 10:37

Aïe aïe, il y a quelques années, lors d'un grand tri j'ai donné le Gaffiot (ne sais plus s'il était à moi ou à mes enfants) à un jeune débutant fauché, pensant que je n'en avais vraiment plus besoin et eux non plus !!!
Voir s'il m'en reste un dans le fin fond d'une bibli serait un trop gros travail.....heureusement il y a Phifi !

Monique

Cousins d'Edouard

Cousins d'Edouard: Dieu du Post; Localisation : Bretagne
Je travaille sous : PC Windows 10
Date d'inscription : 15/03/2009

Message n°11

Re: [résolu]Au pro du latin

par Cousins d'Edouard Jeu 19 Avr 2012, 10:41

Oui, oui, 70 , mais pas oublier circiter (environ)

Merci pour le Gaffiot, je vais aller voir.

Jean-Yves

Jimbo: Dieu du Post; Age : 51
Localisation : Rambouillet
Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°12

Re: [résolu]Au pro du latin

par Jimbo Jeu 19 Avr 2012, 11:25

Rassure toi, Jean-Yves, la date de naissance présumée sera bien noté vers..

Invité: Invité

Message n°13

Re: [résolu]Au pro du latin

par Invité Jeu 19 Avr 2012, 16:15

Cousins d'Edouard a écrit:... annos habent
circiter septuaginta sequenti die corpus sacra
sépultura ------ fuit

je dirais à vue de nez: 70 ans environ (annos habent circiter septuaginta )
ensuite le terme non écrit me pose question, mais l'esprit pourra être le jour suivant (sequenti die) le corps reçu la sépulture sacrée.

Il faut que je récupère le GAffiot et que je m'entraine...

Jean-Yves

Je l'ai déjà écris plus haut, il a été enterré le lendemain (sequanti die).

Agé d'environ 70 ans, je confirme.

Cousins d'Edouard

Cousins d'Edouard: Dieu du Post; Localisation : Bretagne
Je travaille sous : PC Windows 10
Date d'inscription : 15/03/2009

Message n°14

Re: [résolu]Au pro du latin

par Cousins d'Edouard Jeu 19 Avr 2012, 16:26

Oui, en effet.

C'est le terme (que je lis "maudatu--") qui me pose question et que j'essayais d'inscrire dans toute la phrase.

Jean-Yves

Jimbo: Dieu du Post; Age : 51
Localisation : Rambouillet
Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
Date d'inscription : 28/02/2009

Message n°15

Re: [résolu]Au pro du latin

par Jimbo Jeu 19 Avr 2012, 16:39

Super, merci à vous.

Mandra: Dieu du Post; Localisation : Val de Marne
Je travaille sous : PC Windows7
Date d'inscription : 30/10/2009

Message n°16

Re: [résolu]Au pro du latin

par Mandra Jeu 19 Avr 2012, 16:51

Ca n'est pas la même racine que "mandaté"? Du style l'officiant fut mandaté ( sous entendu à officier)?

sph: Maitre Posteur; Age : 71
Localisation : Jemappes Belgique
Je travaille sous : W10-64 (portable)
Date d'inscription : 26/12/2009

Message n°17

Re: [résolu]Au pro du latin

par sph Jeu 19 Avr 2012, 18:29

ce ne serait pas dans le sens envoyé, en italien mandare=envoyer

Invité: Invité

Message n°18

Re: [résolu]Au pro du latin

par Invité Jeu 19 Avr 2012, 18:47

Pour moi le latin ça fait longtemps que c'est [résolu] j'en ai jamais fait, dans la ville où j'étais à l'époque, j'ai fait 6ème et 5ème "moderne" comme on disait, le lycée avec Latin était réservé aux "fils de bourgeois" de la ville.

Ce n'est pas mon commentaire, mais c'est ce qui se disait à l'époque ........ années 50 et des bananes tongue

tongue

Mandra: Dieu du Post; Localisation : Val de Marne
Je travaille sous : PC Windows7
Date d'inscription : 30/10/2009

Message n°19

Re: [résolu]Au pro du latin

par Mandra Jeu 19 Avr 2012, 18:48

Oui, il aurait pu être mandaté par la famille, par l'évêque ou je ne sais qui?

Contenu sponsorisé

Contenu sponsorisé

Message n°20

Re: [résolu]Au pro du latin

par Contenu sponsorisé

Sujets similaires

» Latin et paléographie
» [résolu]Acte en latin enfants Michod Revil
» Traduction d'actes en latin
» Des difficultés en latin ?
» aide en latin

La date/heure actuelle est Lun 25 Nov 2024, 21:34