Aide à la transcription

Bonjour à tous,

J'ai quelques difficultées à "traduire" un acte de mariage de 1658 de Cadenet (Vaucluse) qui doit être écrit en "français/provencal" ??
J'ai commencé et trouvé l'essentiel mais je souhaitais l'avoir dans sa globalité.
La source est aux AD84 en ligne de Cadenet Mariages 1653-1658
p. 18 / 19 en bas à gauche.

Voici ce que j'ai trouvé..

Aino que susra xxx dre coutracting matrimoniu
entre xxx Mathieu Sec filius philipi Et Magdalene
Turbane Commune xx de Cadenet xxx, Et
xxxx filiau Martha Jacquiere fileau Joseph
Et Janna Croze ...xxx
La suite est corsée..

Si une bonne âme pouvait m'aider ce serait avec grand plaisir !

Cordialement,

Guy

Ce n'est ni du français ni du provençal, c'est du latin.

Je n'ai guère le temps en ce moment, si personne ne vous répond je pourrai voir cela dans une quinzaine de jours.

Bien amicalement,

D'accord, merci !

Gma a écrit:Bonjour à tous,

J'ai quelques difficultées à "traduire" un acte de mariage de 1658 de Cadenet (Vaucluse) qui doit être écrit en "français/provencal" ??
J'ai commencé et trouvé l'essentiel mais je souhaitais l'avoir dans sa globalité.
La source est aux AD84 en ligne de Cadenet Mariages 1653-1658
p. 18 / 19 en bas à gauche.

Voici ce que j'ai trouvé..

Aino que susra xxx dre coutracting matrimoniu
entre xxx Mathieu Sec filius philipi Et Magdalene
Turbane Commune xx de Cadenet xxx, Et
xxxx filiau Martha Jacquiere fileau Joseph
Et Janna Croze ...xxx
La suite est corsée..

Si une bonne âme pouvait m'aider ce serait avec grand plaisir !

Cordialement,

Guy

Je n'arrive pas à lire certains mots, je vous mets ce que j'ai pu lire:

Anno que supra & eodem die contractius ???? matrimoniu
L'an que dessus et le même jour a été contracté mariage
???? vidiluet Mathium Sec filius philipi Et Magne
???? ???? Mathieu Sec fils de Philippe et de Magdeleine
Turbane Coniugum loci de Cadenet ex Una, Et
Turbanne mariés du lieu de Cadenet d'une part, Et
honestam filiam Martham Jacquiere filiam Joseph
vertueuse fille Marthe Jacquiere fille de Joseph
Et Janna Croze ???? praefan loci coniugum
et Jeanne Croze ???? mariés du lieu susnommé
pa???? praemitteriom? prasentibus parentibus
???? devant les présents parents
a????
????
& testibus ???? Mona? ???? Verp???? Neu??? ????
& témoins ???? Mona? ???? ???? ???? ????
breaud? & Claude Michel I???? ???? f???? ego
Breaud? & Claude Michel ???? ???? ???? moi
praefan loci Curatum Subscripsi
curé du lieu susnommé soussigné

Eh bien bravo !!
Ce n'est pas évident, car plusieurs difficultés se cumulent, le latin et la manière d'écrire de cette époque. Et encore, l'acte est "propre" !

merci beaucoup.

Guy