[Curiosité] Heredis Français, Européen et ?

Je ne sais pas si cela est une question bête, mais au moins vous verrez ainsi chère membre que moi cela ne me gène pas ..

Avant de poser la question à BSD Concept :

Heredis est bien connu en France et en Europe mais celui-çi est t'il traduit dans d'autres langues, existe t'il sous ce même nom ou un autre nom à l'étranger ?

Avez vous une idée ?

Alors un élément de réponse dans le lien déja envoyé sur l'historique de la société BSD Concept (lien Ici)
"Janvier 2004
Heredis s'ouvre au marché allemand avec sa version 7.2 pour Windows. Création d'un site internet dédié : www.heredis.com/de."
Sauf que www.Heredis.com/de ne répond plus aujourd'hui.

Il y a ensuite le site www.myheredis.com avec la version anglaise. Là, ca répond, mais à priori, uniquement la version Mac X.2 et Heredis PC 7.2. Sauf que la version 7.2 n'est plus supporté, pour se focaliser en anglais sur le Mac. Mais à mon sens, cela ne doit plus vivre non plus.

Si d'autres ont plus d'infos.

Si si tu à raison, je me rappel d'être tombé sur un site en Anglais mais je ne sais plus ni quoi ni où...

Quoi qu'il en soit j'ai demandé des infos à BSD Concept pour en savoir plus.. .et même si cela n'a rien de primordiale pour nous, je pense qu'il est intéressant de le savoir non ?

En tous les cas; et à l'heure de l'Europe, il serait intéressant que BSD développe le logiciel pour des pays non francophones (même si nous sommes le pays ayant l'état civil le plus complet et le plus ancien de la planète.

Je pense qu'une version italienne peut être intéressante même si selon Beaucarnot, l'engouement pour la généalogie est une particularité franco française.

T'est vache avec moi Christophe, du coup je vais être obliger de téléphoner à ma belle mère pour qu'elle téléphone à son cousin direct (branche Brandicourt.. patronyme qu'il cite dans certains de ses exemples) pour qu'il lui explique ça !

Je voulais juste dire que même si la genealogie connait un grand succes en france et chez nous cousins "canabecquois" du fait de leurs origine française; il n'en reste pas moins que d'autres pays européens commencent à s'interesser à la recherche genealogique ; leurs proposer un logiciel dans leur langue pourrait etre à tester par Heredis

Manifestement, BSD l'a déja fait avec une version allemande et une anglaise. Peut-être un peu trop tôt.

J'ai creusé un peu en cherchant sur les wiki généalogiques allemand (pour ceux qui maitrisent la langue de Goethe, cela se passe Ici

En clair, ils sont aussi bloqué à la version 7.2. et ne savent pas si la version actuelle 10.2 en français sera un jour traduite.

La seule remarque que j'ajouterais est:
Quelles sont les particularités en Allemagne, Angleterre, Italie, Espagne ou ailleurs ? S'il n'y en a pas et qu'il "suffit" de traduire la terminologie (ce qui bien souvent ne suffit pas puisque cela s'associe généralement avec un retaillage des écrans vu que les mots n'ont pas la même longueur), dans ce cas, pourquoi ne pas mettre imaginer un fichier langage.html qui irait traduire chaque mot. On ferait un english.html, etc....

Mais cela me semble trop simple pour des raisons de longueur de mot, mais aussi de rédaction (au niveau des fiches individuelles ou familiales par exemple).

Discussions intéressantes. La balle est dans le camp de BSD qui doit attraper le train en marche.

C'est en effet au niveau des fiches rédigées que le problème se corse, car il ne suffit pas de traduire mot à mot : il faut respecter des constructions de phrases parfois très différentes.
Et la gestion en plusieurs langues est est restera un vrai casse-tête : on connait ça, ici

Bonsoir,

Pour la version Anglaise je ne suis pas sur mais je pe,nse qu'il y en a eu récemment.

J'avais un contact un Australien qui utilise les deux version Français et Anglais mais sur Mac.

Il me semble qu'il avait la version X.3 Anglaise. !!!

Sur le site de BSD en anglais myheredis.com, la dernière version en anglais est la X2.

ET je confirme qu'il n'y a pas eu de nouvelles versions.... de la bouche de l'éditeur, et Jimbo était là pourtant ... encore distrait par une autre conversation surement !

Nota: Rien de secret, il suffit de leurs téléphoner ils vous le diront.... et vont vous envoyer vers le site Anglais !

Bonsoir,

Je vais essayer de contacter mon Australien.

Il y a belle lurette que j'en ai touché un mot à BSD.

Travaillant avec Heredis pour des généalogies espagnoles, je n'ai de problème qu'avec les patronymes:

- en Espagne chaque individu est identifié toute sa vie (mariées ou pas les femmes conservent leur "nom de jeune fille") par ses prénoms et les noms de ses 2 parents ([Prénom Nom du père Nom de la mère]; pour info, au Portugal c'est pareil, sauf que le Nom de la mère apparaît en premier). Je vous laisse imaginer l'avantage en généalogie, tant pour éviter certains doublons que pour trouver des pistes d'ascendance
- donc en plus d'une éventuelle traduction du logiciel, il faudrait le modifier pour que chaque individu apparaisse avec ses deux patronymes (première suggestion)
- le premier patronyme (le paternel) est en général le patronyme d'usage; mais lorsque ce patronyme est très courant ou pour d'autres raisons, chacun peut utiliser le patronyme maternel comme patronyme d'usage. Il faudrait donc aussi que le logiciel permette d'indiquer quel est le patronyme d'usage (deuxième suggestion).
- il y a d'autres problèmes, de tri, dus à de grands changements au XVIIIème (dédoublement de patronymes composés, fixation des patronymes, etc...), mais là on plonge dans les détails

Voilà du pain sur la planche de BSD pour un éventuel Heredis ibérique.

Merci Marc pour ses infos, j'ai encore appris quelques choses aujourd'hui

Bonjour
POur rebondir sur le message de Jimbo du... 8 juin, Je découvre qu'il existait une version allemande. J'aimerai beaucoup en trouver une copie. (faudra que je vois avec "Monsieur BSD" s'il ne lui en reste pas uen dans ses archives)

Ma généalogie étant pour

1. 1/8 en Suisse romande
   
2. 1/8 en Allemagne
   
3. 3/8 en Italie
   
4. 3/8 en Suisse allemande
   
5. et un p'tit bout de rien du tout en France
   

Je serai sacrément intéressé par une version allemande, voire italienne.

Lorsque je veux communiquer, je passe via un gedcom et un logiciel mutlilingue.

De mémoire, la version allemande était sur la 7 ou 8...Donc il manquera quelques fonctionnalités.

Yves a écrit:Je serai sacrément intéressé par une version allemande, voire italienne.
Lorsque je veux communiquer, je passe via un gedcom et un logiciel mutlilingue.

Cela serait quoi la différences, de travailler avec un programme en Allemand plustôt qu'en Français (ou en Breton !) ?
Je pense que tu parle plus tôt de fonctions spécifiques à tel ou tel pays non ?

Pour traduire le programme c'est assez facile à faire (dans les grandes lignes en tout les cas) (oui c'est des bidouilles)

Bonjour
L'idée, c'est pas tant d'avoir uen interface en telle ou telle langue, mais d'avoir les états (arbres, listes, chroniques, fiches, etc...) en diverses langues pur mes divers correspondants. Nous sommes une famille très multilingue, et sans remonter à des cousins au 28ème degré, nous communiquons dans ma famille proche en français, allemand, suisse-allemand, anglais, italien et espagnol.

Je viens ajouter mon grain de sel....
Si j'ai bonne mémoire une version précédente anglaise a fait un flop pour les raisons suivantes :

- Il y a tellement de versions anglaises que pourquoi aller chercher un soft français traduit en anglais !

- Le prix ! En Amérique du Nord, un soft dépassant les 50$ coûte très cher, je sais de quoi je parle....

- Un point non négligeable, la perception des Anglophons concernant la généalogie francophone (France et Québec), ils sont jaloux de nos registres ; leurs actes sont bien différents des nôtres, quand ils existent. Par exemple, ils sont obligés de faire des suppositions et d'aller avec les actes de naissance, parce que les parents ne sont pas référencés dans les actes de mariage ! seuls les témoins y paraissent. Si certains chanceux ont des origines communes avec le Québec (ex : Sylvester aux US vient de Sylvestre du Québec, origine de la Champagne) alors ils s'en sortent facilement.... Le lien avec le logiciel ? tout simplement parce que leurs références étant différentes alors ils pensent le soft n'est pas adapté pour eux.

- Les logiciels anglais sont simples d'emploi et va à l'essentiel : trop d'options (que j'aime avec Heredis) augmentent le prix et ils pensent ne pas les utiliser.

- Ils aiment la généalogie, oui, mais il faut s'adapter à eux, jamais ils ne feront l'inverse (je ne parle pas des exeptions).

Pourquoi me direz-vous je l'utilise alors ?, à cause de mon chauvinisme
et je n'ai rien avoir avec les anglais ! (le prix ma rebuté plus d'une
fois)

Pour résumer et au vue déjà de la discussion déjà bien entamée avec l'Italie, Allemagne, Espagne, etc. chaque pays a ses propres particularités, difficile de faire un logiciel avec tout ce melting pot, j'imagine le travail à faire avec tout ça... on ne finirait plus de cocher et de décocher les options...........


Les Programmeurs de BSD sont-ils tous chauves à se tirer les cheveux à préparer La Version Universelle ?

Hervé a écrit:

- Un point non négligeable, la perception des Anglophons concernant la généalogie francophone (France et Québec), ils sont jaloux de nos registres ; leurs actes sont bien différents des nôtres, quand ils existent. Par exemple, ils sont obligés de faire des suppositions et d'aller avec les actes de naissance, parce que les parents ne sont pas référencés dans les actes de mariage ! seuls les témoins y paraissent. Si certains chanceux ont des origines communes avec le Québec (ex : Sylvester aux US vient de Sylvestre du Québec, origine de la Champagne) alors ils s'en sortent facilement.... Le lien avec le logiciel ? tout simplement parce que leurs références étant différentes alors ils pensent le soft n'est pas adapté pour eux.

Finalement, on peut donc remercier Napoléon.

Jimbo a écrit:Finalement, on peut donc remercier Napoléon.

Certes et ne pas oublier que 'poléon a aussi laissé des traces (et je sais de quoi je parle) dans les états-civils du nord de l'Italie et l'ouest de la Suisse.
Certaines régions de l'Allemagne et du Nord de la Suisse sont aussi bien pourvues, je vous laisse rêver sur ce registre de famille datant de 1656 où on trouve les membres de la famille (parents et enfants) avec leur date de naissance, parfois de décès ou de mariage :


ou cet acte de naissance/baptême des Grisons de 1837 où l'on a l'enfant, les parents et les grands-parents :

Notre Poléon a laissé beaucoup de trace oui, mais a toujours rejeter le travail de La Fayette aux US... Une autre de ses erreurs avec le peuple anglais.

Encore un message que je découvre sur le forum
officiel et qui me semble important aussi de
faire partager :

Christine de BSD-Concept - Mercredi 7 Déc 2011 à 09:37 a écrit:Je vous confirme que nous travaillons actuellement sur la prochaine mise à disposition bilingue de Heredis pour Mac.

Bilingue, on peut donc supposer anglais.

"Bilingue, on peut donc supposer anglais."

Et le Wallon !!! pour nos amis belges ?

J'aurais du effectivement citer les premiers messages ou de laisser un lien, désolé et oui c'est bien la version Anglaise dont il s'agit :

Forum de BSD Concept a écrit:
Je crois que la traduction anglaise complète sera disponible prochainement (le site myheredis.com l'annonce, sans mentionner de date).

Source : Le forum de BSD Concept

maelilou a écrit:"Bilingue, on peut donc supposer anglais."

Et le Wallon !!! pour nos amis belges ?

Ne pas oublier une version en flamand et aussi une en breton vu le nombre de membres de ce forum
En prime pour Saint Nicolas nous avons reçu un gouvernement après 534 jours de gestation

Je suis 100% bretonne .....par mes ancêtres, mais à part Kenavo ne connais pas, hélas, un mot de breton. Je ne suis peut-être pas la seule.

Monique