adage,proverbe, expression régionale?....

l'un d'entre vous connaît'il la signification de l'expression:
- "compter les caretes de la Sainte Catherine"

merci pour vos réponses

Je pense que c'est plutôt compter les cartes non (???)

oui, c'est vrai que l'expression prend plus de sens avec le mot "carte" mais je ne vois toujours pas le rapport avec la Sainte Catherine?.....

Bonjour,
si l'on prend carete dans son sens de chariot, calèche, l'expression donnerait une indication des participants à la fête de Sainte Catherine ou à un évènement.
http://is-arrioresus.blogspot.be/2011/11/le-gare-delle-carrette-di-giuseppe.html

j'ai également trouvé que la tradition voulais que le 25 novembre (jour de la Sainte Catherine) les catherinettes devaient s'habiller en vert car s'était une couleur d'espoir pour qu'elle convole en noces..... ainsi que dans les années 1900, les catherinettes ne faisait prendre en photo pour apparaître sur des cartes postales sur lesquels il y avait écrit des petites phrases du types "vive Saintes Catherine"
http://dh.search.ke.voila.fr/r?url=http%3A%2F%2Fwww.merci-facteur.com%2Fcatalogue-carte%2F618-vive-sainte-catherine.html&rurl=http%3A%2F%2Fwww.merci-facteur.com%2Fcatalogue-carte%2F618-vive-sainte-catherine.html&id=1938200001365366105645505&ap=1&profil=orange2&bhv=web_fr&rdata=sainte%20catherine%20tradition%20carte&numa=0&nump=0&lg=%3F%3F&v=01&salt=885552&part=web&key=3ffa34ef7fa8d3107e94b4977afa8bf5

Cela se faisait surtout dans les ateliers de couture......mais aussi dans les bureaux. La jeune fille - pas encore mariée à 25 ans - avait droit à un "chapeau" plus ou moins heureux à base de jaune et vert (que cela lui plaise ou non)et il était de coutume de lui envoyer des cartes postales pour "fêter" cela. Ce n'était pas Elle qui se faisait photographier mais les modèles des photographes.

C'était un autre temps, où hors mariage, pas de salut !!!!

Monique

je connais tout cela , mais dans mon expression le premier mot reste toujours inexpliquer:
"compter les cartes de la Sainte Catherine"
qui pouvait bien s'amuser à compter les cartes: le facteur?.....

Il y a certains départements surtout dans le nord on fêtes la Sainte Catherine en envoyant une carte a sa filleul..
mais aussi au collège, les filles s'offraient toutes des cartes de Ste Catherine entre
copines et on peut aussi en recevoir des parrain-marraine ou des grands
parents et peut-être que c'est une piste (??)


Complément d'information (parmi d'autres):
LA SAINTE CATHERINE


Le 25 novembre, on fête les Catherinettes !

A
la Sainte Catherine, on fête les Catherinettes, c'est-à-dire les jeunes
filles ayant dépassé l'âge de 25 ans sans être mariées. La tradition,
particulièrement dans les maisons de couture et les magasins de mode,
veut qu'on leur confectionne des chapeaux extravagants qu'elles
porteront tout au long de cette journée. A l'origine de cette tradition,
il y a la vie légendaire de Sainte Catherine...

Sainte Catherine d'Alexandrie, vierge, martyre et docteur de l'Eglise

La
vie de Sainte Catherine d'Alexandrie est tout à fait édifiante, puisque
cette sainte fut à la fois vierge, martyre et docteur de l'Eglise, ce
qui lui vaut d'être représentée avec 3 auréoles : la blanche des
vierges, la rouge des martyrs et la verte des docteurs. Elle ne se
contente pas non plus d'être la sainte patronne des filles à marier,
mais aussi celle des prêcheurs et des philosophes. C'est sa vie
exemplaire qui lui vaut tous ces honneurs : originaire d'une famille
noble d'Alexandrie, Catherine se convertit au christianisme à la suite
d'une vision. L'empereur Maxence, qui persécutait les chrétiens, lui
proposa de renoncer à sa foi en échange d'un mariage royal. Catherine
refusa et allégua qu'elle avait contracté avec le Christ un mariage
mystique. On raconte qu'elle tint tête à toute une armée de philosophes
qui lui avaient été envoyés pour lui démontrer la fausseté de sa foi et
réussit même à les convertir. L'empereur la condamna à mourir du
supplice de la roue. La légende dit que la roue se brisa
miraculeusement, et qu'elle fut donc finalement décapitée vers l'année
310, un 25 novembre.

Sainte Catherine, protectrice des filles célibataires

Son
refus de se marier explique tout naturellement pourquoi Sainte
Catherine est la patronne des filles célibataires. L'expression "coiffer
Sainte Catherine" qui signifie ne pas être mariée l'année de ses 25 ans
s'explique par une tradition qui remonte au XVIème siècle. En effet, à
cette époque, on renouvelait la coiffure de la statue de la sainte dans
les églises, et c'était les jeunes femmes célibataires entre 25 et 35
ans qui se chargeaient de cette tâche. Il faut savoir que les hommes
célibataires ont eux aussi leur saint patron en la personne de Saint
Nicolas : en effet, tout comme on dit "coiffer sainte Catherine" pour
les filles, on dit "porter la crosse de Saint Nicolas" pour les
garçons...

Vous avez 25 ans et aucun mari à l'horizon ? Pas de panique...

D'abord,
Mademoiselle, sachez que si vous ne voulez pas vous marier, Sainte
Catherine vous protégera tout particulièrement car elle aussi refusa les
liens sacrés du mariage... Nous vous souhaitons cependant de vivre un
célibat plus gai que le sien !
En revanche, si vous brûlez d'envie de
vous marier, voici quelques armes que nous mettons à votre disposition.
Tout d'abord, usez et abusez du Droma'tchat : de nombreuses rencontres
amoureuses y ont été faites. Puis, lorsque vous aurez repéré un fiancé
potentiel, prenez les devants et demandez-le en mariage à l'aide de nos
dromacartes ! Pour ce faire, nous vous proposons de découvrir l'art de
la demande en mariage virtuelle...

Bizarre, Tahiti, que dans ta jeunesse, les collégiennes se soient offert des cartes de Sainte Catherine.

Dans la mienne, seules celles qui avaient 25 ans et pas de mari, en recevaient......et elles se seraient bien passé de ce rappel. C'était l'époque où on ne pouvait imaginer qu'il puisse s'agir d'un choix, mais plutôt du fait qu'aucun garçon n'ait eu envie de leur "passer la bague au doigt".

Tout cela, hélas, ne nous apporte rien sur la signification "compter les caretes à la Sainte Catherine". Peut-être une histoire de jardinage du genre "tout prend racine à la Sainte Catherine.....ça rime en plus.

Monique

Certaines familles sont restées très voir trop traditionnelles. et si j'ai présenté un petit copain 1 semaine avant mes 25 ans, c'est bien parce que je savais que mon chapeau était près!!!!!
Par contre, ce fut une joie de les voir le mettre au feu....... lool

dizzy68 a écrit:Certaines familles sont restées très voir trop traditionnelles. et si j'ai présenté un petit copain 1 semaine avant mes 25 ans, c'est bien parce que je savais que mon chapeau était près!!!!!
Par contre, ce fut une joie de les voir le mettre au feu....... lool

De mon temps - lointain il est vrai - un petit copain ne suffisait pas.....même une bague de fiançailles, il fallait une alliance pour ne pas coiffer Sainte Catherine...et ce n'était pas la famille qui se lançait dans la confection du chapeau traditionnel mais les collègues de la célibataire, que cela lui plaise ou non.

Monique

vu la tête du chapeau, je suis bien contente que cette tradition ait été abandonné avec les années......

la signification de l'expression "compter les cartes de la Sainte Catherine":
cela correspond à une tradition (qui se fait peut-être encore ) situé dans le nord de la France. Les enfants (surtout en primaire) envoient des cartes de Sainte-Catherine qu'ils fabriquent bien souvent,à des filles ou garçons qui sont les meilleurs de meilleurs amis. c'est une période (entre le 22 novembre et le 6 décembre) c'est une manière de mesurer sa cote de popularité, c'est pour cette raison que ces cartes sont COMPTER.... c’était apparemment une période attendue, et importante de l'année....

Petite fille, j'ai vécu à Lille et je ne me souviens pas de cette coutume, mais le mot "caretes" à la place de "cartes" pourrait bien venir du Nord, il est vrai.

Monique