Recherches en Pologne

Bonjour,

Quelqu'un a-il déjà effectué des recherches en Pologne ?

J'ai localisé un acte mais il m'est demandé environ 12 € (49 PLN) par virement pour récupérer l'acte.
A ce tarif la généalogie de mon épouse va me coûter une fortune.

J'attends avec impatience de lire vos expériences dans ce pays.



Philippe

Même réponse que pour Lefleb. Je regarde à mon retour de vacances dans le HS de RFG dédié aux recherches en Europe.

Vraiment personne n'a d'ancêtre polonnais ?

PhiFi a écrit:Vraiment personne n'a d'ancêtre polonnais ?

aucunement pour moi, désolé. J'aurai bien voulu t'aider avec Ancestry mais il n'y a pas grand registres.

je n'en ai aucun...

Je n'ai pas d'ancêtres polonais, mais pour une amie qui débute, j'ai trouvé des adresses de sites via Genéanet et Geneawiki.......quant à dire si elles sont intéressantes, je ne sais. Cette amie revenait de Pologne (actuellement elle est au Burkina Fasso et je ne peux la joindre) et bien qu'étant allée dans le village où sa mère est née,en 1928, elle n'a pas réussi à obtenir un certificat de naissance......faute de compréhension de la langue en grande partie, je pense (l'interlocuteur ne parlait pas anglais et elle pas polonais.

Désolée de ce peu de renseignements.

Monique

Tu as testé le site geneapologne ?



Il y a aussi un site en anglais: www.archiwa.gov.pl/lang-en/for-archive-users/genealogy.html C'est la page généalogie de la Direction des Archives d'Etat

Moi aussi j'ai essayé de faire des recherches en Pologne, j'ai abandonné.
De plus, ce pays a été tellement martyrisé géographiquement au fil des guerres, que ma ville Polonaise est devenue ville d'Ukraine maintenant alors qu'elle était sous régime Allemand en 1783.

Tout un casse tête que j'ai par ailleurs laissé tombé.

Je ne sais pas, moi il n'ont pas bougé d'un pouce.... désolé

as-tu les noms date et lieu pour voir s'il n'est pas possible de trouver ailleurs ?

Hervé a écrit:as-tu les noms date et lieu pour voir s'il n'est pas possible de trouver ailleurs ?

J'ai dates et lieux mais introuvables ailleurs

PhiFi a écrit:

Hervé a écrit:as-tu les noms date et lieu pour voir s'il n'est pas possible de trouver ailleurs ?

J'ai dates et lieux mais introuvables ailleurs

ah ben avec ça on est pas aidé, tant pis.

Bonjour,

Dans la généalogie de mon gendre Loïc, pour ceux qui l'on rencontré lors de la première réunion aux Sables d'Olonne,il y a une branche polonaise que je n'ai pas essayé de remonter. Je crois que je ne m'y lancerais jamais.



Bon c'est l'image est peu floue, mais je ne sais faire mieux et je ne sais pas pourquoi !!

Bonne semaine à toutes et tous

(je suis sur les charbons ardents pour l'expo de photos d'école à Cinq mars la semaine prochaine; j'ai réuni 380 photos avec noms alors que je m'étais basé sur 250. Je panique pas, MAIS ....)

Johnny

Hervé a écrit:

PhiFi a écrit:

Hervé a écrit:as-tu les noms date et lieu pour voir s'il n'est pas possible de trouver ailleurs ?

J'ai dates et lieux mais introuvables ailleurs

ah ben avec ça on est pas aidé, tant pis.

Excuse-moi, je n'avais pas compris ta réponse.
Veux-tu noms, dates et lieux ?

PhiFi a écrit:Excuse-moi, je n'avais pas compris ta réponse.
Veux-tu noms, dates et lieux ?

il n'y a rien de québécois et pas d'accent dans ma question

Hervé a écrit:as-tu les noms date et lieu

tu veux la version québécoise ?

Fatigué je suis en ce moment.

Hervé a écrit:tu veux la version québécoise ?

Non juste la polonaise

Bon, blagues à part, je te prépare cela dès mon retour à la maison.

Je cherche donc à récupérer les actes de naissance de :

- KUBIEC Hélène ° le 21.3.1903 à Bodzentyn
- CIESIELSKA Léocardie ° le 8.11.1910 à Pyzdry
- JUSZCZAK Henri ° le 6.10.1906 à Pyzdry
- BORUCKI Alexandre ° le 14.6.1901 à Stryj

ou à défaut leurs ascendances.

Merci.

Philippe

PhiFi a écrit:
J'ai localisé un acte mais il m'est demandé environ 12 € (49 PLN) par virement pour récupérer l'acte.
A ce tarif la généalogie de mon épouse va me coûter une fortune.

En effet en attendant la mise en ligne des archives, chaque acte demandé à distance est payant (et variable suivant les région).
En plus du prix demandé, les frais de transferts monétaire vont encore faire gonfler la note.
J'ai le souvenir d'avoir payé 20€ de frais pour un acte à 2PLN (0,5 €), pour l'instant je me contente donc d'internet et pense essayer de faire un petit tour au archives régionales lors d'un prochain voyage.

Merci davidsta pour ta réponse.
Je ne peux même pas utiliser Internet pour remonter, car je suis déjà bloqué sur les grands-parents de mon épouse.
Pour ce qui est de se rendre sur place, ne parlant pas polonais ca me parait guère envisageable.
Donc on va attendre une hypothétique mise en ligne.

Les choses commencent à bouger en Pologne (enfin surtout autour de Poznan)
Les archives mettent régulièrement des livres entier en ligne.
A : Si vos ancêtres se trouvent dans une des villes du lien, vous aurez certainement accès en ligne à l'acte :
Archives polonaises
B: Plus fort encore, un projet d'indexation existe pour la région de Poznan à l'adresse suivante : Basia

Je suis persuadé que d'ici quelques mois de nombreux actes pourront être consulté en ligne gratuitement.

Merci pour ces infos

davidsta a écrit:Les choses commencent à bouger en Pologne (enfin surtout autour de Poznan)
Les archives mettent régulièrement des livres entier en ligne.
A : Si vos ancêtres se trouvent dans une des villes du lien, vous aurez certainement accès en ligne à l'acte :
Archives polonaises
B: Plus fort encore, un projet d'indexation existe pour la région de Poznan à l'adresse suivante : Basia

Je suis persuadé que d'ici quelques mois de nombreux actes pourront être consulté en ligne gratuitement.

As-tu réussi à ouvrir un registre ? Pour ma part je n'ai pas encore tout compris (même en anglais).

Merci

J'arrive à ouvrir les livres malheureusement, toutes les copies ne sont pas encore disponible.

Voici un petit tutorial:

1) Aller sur le lien donné ci dessus Lien
2) Prenons l'exemple de la 3ème ligne suivre le lien du site : "Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelickiej Koty Wielkie (pow. trzcianecki)", il s'agit en fait des actes d'état civil de la paroisse Évangélique de Koty Wielkie dans le powiat Trzcianecki
Sur cette page nous avons divers renseignements sur le fonds d'archives; les années, la langue, ...
3) Cliquer sur l'onglet "Units" qui nous amène sur les différents livres
4) Choisir le livre qui nous intéresse (en général les années)ici la période "1774-1891"
5) Nous arrivons sur une nouvelle page de description, cliquer sur l'onglet Digital copies pour obtenir les miniatures du livre, le nombre dans l'onglet correspond au nombre d'images dans le livre.
6) Maintenant il ne reste "plus qu'a" trouver la page correspondant. en Choisissant une image, il y a possibilité de l'afficher en plus grand et même en plein écran (petite icône carré en bas à droite) tout en navigant d'une image à l'autre.

Évidement la langue et la qualité fluctuante des scans peut rendre la recherche plus ou moins compliquée.

Bonnes recherches

davidsta a écrit:J'arrive à ouvrir les livres malheureusement, toutes les copies ne sont pas encore disponible.......

C'était donc pour cela que je ne trouvais rien. Pas d'onglet Digital copies.

pour le tutorial.

davidsta a écrit:Les choses commencent à bouger en Pologne (enfin surtout autour de Poznan)
Les archives mettent régulièrement des livres entier en ligne.
A : Si vos ancêtres se trouvent dans une des villes du lien, vous aurez certainement accès en ligne à l'acte :
Archives polonaises
B: Plus fort encore, un projet d'indexation existe pour la région de Poznan à l'adresse suivante : Basia

Je suis persuadé que d'ici quelques mois de nombreux actes pourront être consulté en ligne gratuitement.

Bonsoir et merci, mes grands parents venaient de POZNAN
je n'ai encore rien recherché car j'ai qq vieux documents les concernant
mais mon père disparu et ne parlant point polonais, pas évident

Bonjour,

Je crois que je vais aller faire un tour à l'adresse donnée lorsque le calme sera revenu ici. Mes recherches se situeraient sur Warszawa. Mais je crains pour la compréhension

Johnny

Coucou, si je pouvais faire parler les morts, mon père serait super heureux de traduire pour vous

Sarrazin971 a écrit: Coucou, si je pouvais faire parler les morts, mon père serait super heureux de traduire pour vous

Google sait aussi très bien le faire.
J'ai correspondu en polonais via Google avec les archives polonnaises, elles m'ont compris et répondu ... en polonais. Un nouveau petit tour dans Google traduction et la version française pondue était quand même pas mal.

Bonjour et Merci Phifi

je n'y aurai même pas songé, pas très au fait de m'aider d'un traducteur virtuel

A ce jour je ne recherche pas en Pologne, il me reste tant de recherches et trouvailles à compléter sur la Vienne
De ma famille polonaise, il me reste de nombreux cousins, dont certains sont partis vers 1964 en Australie