Encore un nouveau prénom bizarre et inconnu... Du coup, ai découvert un lexique fort intéressant.....

Bonjour,

Ce jour, c'est celui de la découverte d'un nouveau prénom dans mes actes :

Marie Amérance.... Jamais vu ni rencontré. Après recherche sur Internet, ai juste au départ trouvé des salles municipales s'appelant L'Amérance. D'ailleurs à Cancale, il y a justement une salle municipale portant ce nom. Où mes bretons du Sud sont allés chercher cela ???????  

On peut alors relier cela aux oeuvres de Paul VIMEREU, qui, sur ses quatre romans ayant pour toile de fonds la Bretagne, deux ont leurs pages parsemées de vocabulaire dit "régional" :
- Les Amants du Rempart, dont l'action se déroule à Saint-Malo et qui fut publié en 1926, beaucoup de termes du XVIIème siècle
- La Grotte à l'Homme, plus centré sur Cancale et publié en 1951

Vimereu s'en justifie par ces deux passages :
«Horic employait l'argot de la ville et des marins aussi bien que le patois de Dol et des campagnes : sa langue française était presque dix-huitième siècle» Page 16 pour le premier roman
«cette belle fille fière et ce patois éclatant dans ses jeunes lèvres me font murmurer» Page 21 pour le second roman

Dans le lexique publié (plusieurs centaines de termes, vocabulaire emprunté au parler malouin et cancalais), j'y ai retrouvé le terme "Amérance" :
Extrait du lexique : amerance (amérance) nf amitié (Dg) [il trinqua d'amérance avec lui ; GH61] La Grotte à l'Homme, page 61
Sur les centaines de termes, j'en connais vraiment très peu !!!!!!!

Lien direct vers "L'Académie du Gallo"

Parmi les 3487 prénoms dana ma généalogie, je n'ai qu'une seule Emerence et elle est belge

Bonjour,

Ce prénom ressemble à mon Émérence née en 1787 à Valenciennes : une variété

peyroutet47 a écrit:Bonjour,

Ce prénom ressemble à mon Émérence née en 1787 à Valenciennes : une variété

J'aurais préféré Émérence car en plus Heredis reconnaît ce prénom.... Peut-être qu'à l'origine les parents l'avaient choisi, puis le transcripteur se serait trompé... Tout se faisait en verbal en général à cette époque là. De plus, entre les paroisses, le breton pouvait souvent changer un peu. Alors un transcripteur qui traduit en français un breton qu'il ne connaît pas trop...... ça peut donner des choses bizarres. Mon patronyme a changé comme cela quand un de mes ancêtres est venu se marier en 1787 dans ma commune actuelle, à près de 40 km de la sienne... Ne sais comment il a rencontré sa future épouse... Peut-être qu'il avait pris un congé payé pour venir se balader au bord de mer, lui qui était des terres....  

En tous cas, avec Amérance, cela m'a permit de découvrir un site avec un lexique riche de vieux termes, que je vais garder "sous le coude" !!!

J'ai Emérente, Emérentine, Emérentienne, et même Hémérentine. Variantes, comme Amérence, d'un nom de sainte.

Hors généalogie, j'ai rencontré aujourd'hui une Merveille d'à peine 25 ans. Beaucoup plus exotique, comme prénom.

J'ai une seule émérence Lecocq (Emerentiana en latin d'église) dans mon arbre , à Berzée (Province de Namur - Belgique) au XVIIéme.

Cdlt.
Thierry

Bonjour
J'ai également une seule Emérence (née en 1849 et DCD en 1859 dans le Pas-de-Calais) dans ma généalogie.