Terme "xtienné"

Bonjour,

Je rencontre aujourd'hui un terme pour un enfant né et mort la même journée à la maison, à savoir : "xtienné" à la maison. L'ondoiement à la maison par la sage femme, je connais, mais ce terme, je ne l'ai jamais rencontré, ni aucune définition sur le Net...



Quelqu'un aurait il une idée ??????

Au passage, j'en profite pour vous souhaiter à toutes et à tous un très bon réveillon pour ce soir ou à défaut une bonne soirée.

Pascal

(EXTRÊME ONCTION) ici "xtienné" est utilisé dans le sens de fin de vie je suppose, écrit selon l'utilisation du parlange local de ton officiant.

Je n'ai rien de concret pour confirmer ma réponse, mais je ne dois pas être loin de la vérité, mais j'ai dans le passé rencontré dans d'autres contrées ce style de troncature des mots du au parler (patois, etc...) local.

Meilleurs vœux à tous et toutes, si vous êtes resté en contact avec le Clown, transmettez lui pour moi mes meilleurs vœux et sa cohorte de souhaits exaucés pour l'année 2023, nos échanges me manquent.

Franck

Benaize49 a écrit:(EXTRÊME ONCTION) ici "xtienné" est utilisé dans le sens de fin de vie je suppose, écrit selon l'utilisation du parlange local de ton officiant.

Je n'ai rien de concret pour confirmer ma réponse, mais je ne dois pas être loin de la vérité, mais j'ai dans le passé rencontré dans d'autres contrées ce style de troncature des mots du au parler (patois, etc...) local......

Franck

Cela me semble tout à fait logique...

Dans la même année, quelques jours plus tard, je retrouve la même contraction.
Pour moi, sans doute lié à l'Officiant religieux qui a rédigé ces actes car jamais vu ailleurs ou à une autre période:



Je ne pense pas que c'est le Recteur, qui signe les actes, qui les rédige. En effet, il a été Vicaire de cette commune de 1680 à 1712, puis Recteur de 1712 à 1736. Devenu vieux et infirme, il résigna en Cour de Rome, le 15 octobre 1736, en faveur de son neveu. C'est sans doute ce dernier qui depuis rédige les actes, mais c'est bien le Recteur (Pierre GUILLEMET) qui signe.
Je n'ai donc trouvé ce terme "xtennié" qu'à partir du 30 novembre 1740 alors que je travaille acte par acte sur mon registre actuel : B.M.S. période 1730 - 1755 pour cette commune de Camors. Et sur les deux actes, "xtennié" par la sage femme.

Bonjour,
Je traduirai XTIENNE comme l'abréviation du prénom soit Étienne soit Christienne
Le signe X étant en général l'abréviation de CHRISTMAS ou NOËL !

Je vous souhaite de bien finir l'année 2022 et je vous souhaite une bonne et heureuse année 2023      

peyroutet47 a écrit:Bonjour,
Je traduirai XTIENNE comme l'abréviation du prénom soit Étienne soit Christienne
Le signe X étant en général l'abréviation de CHRISTMAS ou NOËL !

Je vous souhaite de bien finir l'année 2022 (Apéro dinatoire, ça va aller...) et je vous souhaite une bonne et heureuse année 2023      

La veuve Marie PRIOL (LE), je la connais bien pour la "rencontrer" souvent. C'est une sage femme. Les deux enfants concernés n'ont pas eu le temps d'avoir de prénom confirmé par un acte de baptême. Seul le deuxième que j'ai montré en exemple est désigné "mâle"....
Pour ma part, je me rattache plutôt à l'hypothèse de Franck (Benaize49) qui me semble vraiment logique [Extrême Onction]...

Très bon réveillon à vous aussi et une heureuse année à venir. Tchin !!!

peyroutet47 a écrit:Bonjour,
Je traduirai XTIENNE comme l'abréviation du prénom soit Étienne soit Christienne
Le signe X étant en général l'abréviation de CHRISTMAS ou NOËL !

Je pencherai plus pour chrétienne, c'est une abréviation fréquente, la croix étant l'abréviation de Christ en référence à la croix du Christ.

Je ne saurais te dire.
Tu trouveras cette lettre pour indiquer Christian, Chrispine, etc. le X signifiant Christ comme indiqué par les collègues ci-dessus.

Mais je ne l'ai jamais vue pour Étienne et dans l'ouvrage de Roland de Tarragon, aucun exemple d'Étienne ou autre prénom commençant par E avec cette graphie

Jean-Yves