Double particule

Bonjour à tous,

J'ai entré dans H20 un nom avec une double particule (von der) que je souhaite entrer en caractères minuscules.

A cet effet, j'ai entré une nouvelles exception dans les préférences Hérédis.

Mais celà ne fonctionne pas ?



Avez-vous déjà rencontré ce soucis et comment faire pour contourner ce problème : une exception avec un trait d'union (von-der) ou même le mot entier (vonder) ne passe pas.

JFS a écrit:Bonjour à tous,
Mais celà ne fonctionne pas ?

ça fonctionnara si vous remplacez l'espace entre "von" et "der" par un espace insécable "ALT 0160" ...

wwike a écrit:

ça fonctionnara si vous remplacez l'espace entre "von" et "der" par un espace insécable "ALT 0160" ...

Si c'est cela la seule solution, je trouve cela bien dommage. Car peu connaissent les codes ascii des caractères, pas le but d'un logiciel de généalogie, d'avoir en simple solution des raccourcis informatiques un temps soit peu "experts"......

https://www.heredis.com/contacter-le-service-clients/
:arrow:

wwike a écrit:ça fonctionnara si vous remplacez l'espace entre "von" et "der" par un espace insécable "ALT 0160"

Merci pour l'astuce, mais celà ne fonctionne pas ou il y a quelque chose que je n'ai pas bien fait.

Pourtant, j'ai bien fait une entrée dans les exceptions ?

J'ai trouvé : 1) il faut passer par le dictionnaire des noms
2) appeler le nom posant problème
3) clicquer sur le nom
4) taper le nom comme on l'entend et cocher la case "tenir compte des majuscules/minuscules"



Je n'avais pas assez cherché !!!

JFS a écrit:J'ai trouvé : 1) il faut passer par le dictionnaire des noms
Je n'avais pas assez cherché !!!

Raté ...

La gestion des particules nobiliaires se fait dans le Dictionnaire des Noms / Outils

Pour en finir avec ces particules, il y a une autre méthode :

1) aller dans le dictionnaire des noms
2) outils
3) modifier la liste des particules
4) gestion des particules
5) ajouter la particule qui vous intéresse



Attention : dans le cas de la particule précitée, l'emploi des majuscules / minuscules peut différé en fonction du pays d'origine du nom.

Merci wwike, tu as été plus rapide que moi !!

Il y a une grosse différence entre les 2 méthodes ...

Avec la 1ère (Tenir compte des majuscules/minuscules) vos "von der OSTEN SACKEN" seront placés dans les "V" par les tris

Avec la 2ème (gestion des particules) ces "von der OSTEN SACKEN" seront à leur place dans les "O" (ce qui est préférable ?)

Effectivement, encore un aspect du problème à prendre en compte.

Quand j'ai commencé ma généalogie, pratiquement tous mes ancêtres avaient un "Le" (ce n'est pas une particule noble) devant leur patronyme. J'ai trouvé que c'était très breton et je les ai tous entrés ainsi, ce qui me donne un nombre incalculable de patronymes commençant par L.

En revanche pour ceux qui sont nobles, c'est plus simple car généralement ils sont dits X "de" Y donc cela ne commence pas par le "de".

Il faudrait que je reprenne cela mais c'est beaucoup trop de travail. En ce qui me concerne mon "Le" a disparu, à partir de mon agp.

Monique

Cheron a écrit:Quand j'ai commencé ma généalogie, pratiquement tous mes ancêtres avaient un "Le" (ce n'est pas une particule noble) devant leur patronyme. J'ai trouvé que c'était très breton et je les ai tous entrés ainsi, ce qui me donne un nombre incalculable de patronymes commençant par L. ► Pour exemple, dans les tables B.M.S et N.M.D de ma commune (très bretonne...), les noms commençant par "L" sont très peu nombreux !!!!!

En revanche pour ceux qui sont nobles, c'est plus simple car généralement ils sont dits X "de" Y donc cela ne commence pas par le "de".

Il faudrait que je reprenne cela mais c'est beaucoup trop de travail. En ce qui me concerne mon "Le" a disparu, à partir de mon agp.

Monique

Bonsoir Monique,

Cela a déjà été débattu maintes fois, avec le fameux "LE" dans les noms bretons. Ce n'est pas ce qu'on appelle une particule.
Aussi, nous avons l'habitude de mettre (LE) à la fin du patronyme. Ainsi, alphabétiquement, c'est le nom sans cette "pseudo" particule qui se classe.

Car oui, parfois, les noms s'écrivent avec ou sans "LE"......

Tout reprendre tes ancêtres avec des "LE" et le remettre à la fin !!!!!! , "aie".......... Du boulot !!!!!!!! 

Bonjour Pascal,

Je n'y songe même pas, j'en ai beaucoup trop.

Quand j'ai débuté ce "Le" me plaisait bien, il était bien particulier aux bretons. Je savais que ce n'était pas une particule, c'était pour moi - qui n'ai jamais vécu en Bretagne - une sorte de signe distinctif.

Pour les quelques vrais nobles(ou nobliaux) de mon ascendance, c'est plus simple car le "de" est entre deux patronymes...... cela fait moins breton.

J'ai eu une petite aide qui s'appelait Le Roy et elle était outrée parce que j'étais la seule à bien détacher le "Le".

Bonne journée.

Monique
.

Il y a en effet plusieurs dispositifs pour "classer" l'article.
Je constate que, désormais, l'article est le plus souvent remis devant. Chacun fait comme il veut.

Monique, dans Le Roy et LEROY c'est la même chose. La première version est utilisée surtout en secteur bretonnant et la seconde  en secteur gallo ou hors de Bretagne.

Une petite anecdote. Il y a quelques jours, est décédé sur notre commune un homme très apprécié et très connu. Il s'appelait B. Roy depuis toujours (vendéen).
L'annonce de son décès, a été faite au cours d'une réunion d'une soixantaine de personnes et répétée au fur et à mesure des arrivants. Cette rencontre était qu'en breton et tout le monde le dénommait automatiquement en breton Ar Roy (Le Roy). Normal puisque l'on ne s'adressait pas à lui, mais que l'on parlait de lui, tout le monde inconsciemment à changer son nom.
Nom qu'il n'avait jamais eu de son vivant.

Jean-Yves

M. LE ROY était très attachée à la Bretagne.......au point que pour ses deux enfants elle est allée accoucher dans une clinique "au pays".

Mon père qui avait déjà perdu son Le, né à Brest, engagé en 1914 (Dardanelles) était mal vu par les quartiers-maîtres car ne parlant pas un mot de breton. Ils l'appelaient par son N° matricule plus son patronyme agrémenté du "Le" en faisant bien sonner le Z de la fin......sous entendant quelque chose comme "il est snob".

Curieusement côté maternel, ils sont tous bretons également, mais pas de "Le"

Monique