Relevé d'un baptème par des français en exil en angleterre au 17ème siècle

Deschamps.—20 Sept. Elizabeth ff. de Pierre Deschamps, sargettier, nat. de la parr, de
Selle, en Poittou, f. de Jean Deschamps et de Marie Nodet s. f., demte [size=15]a la Groye, en laditte par.
de Celle, et de Jeanne Deschamps s. f., a. s. m. Jeanne Ferru, de la Carte en la par. de Vitre',
en Poittou, ff. de Bertrand Ferru et de Francoise Lezay s. f., cj den*, de Verine, en Poittou.
P. Bertrand Ferru, son grand pere mat. M. Elizabeth Ferru, tante mat. Ne'e 16°. J. Tinel,
Pasteur.[/size]

Qui pourrait me traduire ce texte notamment les ff. f. a.s.m. etc.

Il y a un mélange français-anglais donc pourquoi pas : first fille ????? J'ai un prêtre breton qui, à chaque naissance mentionne le "numéro" du bébé.

Je reconnais que mon explication est très fantaisiste !!!

Monique

Elle serait first fille de l'un et fille de l'autre. Non je crois que cela ne colle pas.
Merci tout de même

François a écrit:Elle serait first fille de l'un et fille de l'autre. Non je crois que cela ne colle pas.
Merci tout de même

Tu as raison, d'autant que pour Pierre Deschamps on ne mentionne pas d'épouse. C'est très curieux ce méli-mélo de français-anglais.Les parrain/ marraine, du moins, je suppose, sont bien notés en français comme grand père maternel et tante maternelle.

Serait-ce Pierre qui fait la déclaration d'une fille de Jean et Marie Nodet......mais cela n'explique pas les ff et autres

Bon courage.

Monique

Cheron a écrit:

François a écrit:Elle serait first fille de l'un et fille de l'autre. Non je crois que cela ne colle pas.
Merci tout de même

Tu as raison, d'autant que pour Pierre Deschamps on ne mentionne pas d'épouse. C'est très curieux ce méli-mélo de français-anglais.Les parrain/ marraine, du moins, je suppose, sont bien notés en français comme grand père maternel et tante maternelle.

Serait-ce Pierre qui fait la déclaration d'une fille de Jean et Marie Nodet......mais cela n'explique pas les ff et autres  

Bon courage.

Monique

Bonjour,
Il me semble comprendre qu'Elisabeth est la fille de Pierre Deschamps (fils de Jean Deschamps et de Marie Nodet) et de Jeanne Deschamps née Jeanne Ferru (fa de Bertrand Ferru et de Françoise Lezay)
Maintenant à savoir ce que veulent dire les initiales ....
Cordialement
Sylvie

Ca me semble correct.

Bonjour,
Je me suis amusée à rechercher les possibles significations des abréviations, en m'inspirant du latin, anglais et français. Voici ce que ça donne
nat : natif
parr, par : paroisse
dem : demeurant
a.s.m : avant son mariage (a =acre = avant en latin, m =matrimonium, maried en anglais )
s.f : sa femme (femina en latin ou femal en anglais)
ff : fille (2 f pour différencier du fils pourquoi pas ?)
f : fils (filius en latin)
En revanche pour cj den ???? je sèche. Dans les abréviations en paléo, den = denier, mais je ne vois pas le rapport

Bon weekend à tous

Sylvie

Merci

et pour info

Un sargetier (ou sergetier selon les régions) était un fabricant de serge, étoffe en laine