Import d'un GEDCOM Geneanet dans Heredis 13

Bonjour
Je suis en train de faire des essais d'importation d'une base saisie dans Geneanet dans la version 13.4 d'Hérédis
J'ai quelques soucis pour tout récupérer particulièrement les alias des noms gérés sous Geneanet.

Ainsi quand je génère le GEDCOM avec Geneanet et que j'analyse les résultats dans Heredis j'ai une surprise

L'enregistrement NOM du GEDCOM de Geneanet est correctement enregistré dans Heredis, mais il y a parfois
un deuxième enregistrement  SURN dans le GEDCOM de Geneanet pour enregistrer l'alias du nom et dans ce cas Heredis
remplace l'enregistrement NOM par l'enregistrement SURN

par exemple si j'ai un individu qui a pour nom Durivaud alias Duriveau il se retrouve  dans Heredis avec le nom Duriveau (l'alias du nom a remplacé le nom principal)

0 @I43@ INDI
1 NAME Jean /DURIVAUD/
2 SURN DURIVEAU

Si je bidouille le GEDCOM de Geneanet (avec Wordpad) en supprimant les enregistrements SURN, tout rentre dans l'ordre dans Heredis mais j'ai perdu les données des alias des noms.

Si je continue à bidouiller le GEDCOM de Geneanet en remplaçant SURN  par ALIA (nom que j'ai inventé) et qu'à l'importation du GEDCOM  j'indique que je veux récupérer l'enregistrement ALIA dans les rubriques personnelles (onglet "saisi individu" de Heredis), Heredis me créé la ligne ALIA dans les rubriques personnelles mais ne me charge pas les données concernées ! Je suppose qu'il n'accepte que les enregistrements normalisés GEDCOM ?
Est ce que quelqu'un parmi vous aurait fait des essais comme cela ou pourrait m'expliquer comment fonctionne la récupération des données d'un GEDCOM dans les rubriques personnelles d'une fiche Hérédis ?
Bien cordialement

SURN n'est normalement pas le tag utilisé pour un Alias, Geneanet s'est fourvoyé ou alors vous n'avez pas saisi l'information au bon endroit. SURN est pour définir le nom de famille.

Si vous pensez vraiment que SURN est un Alias pour DIT, alors Heredis utilise le tag NICK, ALIA est désuet depuis longtemps.

La forme d'importation d'Heredis devrait être sous la forme :

Joseph LE PAPE dit PAPON

0 @1I@ INDI
1 NAME Joseph/LE PAPE/
2 GIVN Joseph
2 SURN LE PAPE
2 NICK PAPON
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1773

Bonjour Hervé
Merci de vous intéresser à ma question.
l'enregistrement  NICK du GEDCOM de Geneanet  indique le sobriquet
par exemple pour un individu  du nom de  DURIVAUD et qui  a le sobriquet "dit le noir"

j'ai :

0 @I2702@ INDI
1 NAME Elie /DURIVAUD/
2 NICK dit le noir
2 SURN DESRIVEAUX
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 09 MAY 1761

Geneanet et Héredis sont donc parfaitement en phase sur le sobriquet.

Le problème se situe dans l'alias du nom de Geneanet qui correspond à la variante du nom dans Hérédis,  dans Geneanet le nom est indiqué dans l'enregistrement NAME et la variante du nom DESRIVEAUX est indiquée dans l'enregistrement SURN

La "variante" du nom dans Hérédis  correspond à "l'alias du nom" dans Généanet même s'ils ne sont pas gérés de la même façon.

Ce problème sémantique étant levé, ça ne nous fait pas avancer le problème, car je le répète au chargement du GEDCOM de Geneanet dans Hérédis, l'enregistrement SURN écrase l'enregistrement NAME et la variante du nom se retrouve à la place du nom principal.

dans l'exemple ci-dessus  le nom DURIVAUD est remplacé par sa variante DESRIVEAUX

En espérant m'être fait mieux comprendre ?

De mémoire Heredis définirai le Suffixe pour un "alias", mais cela ne mettra pas pour autant ce nom comme variante de nom dans le dictionnaire des noms. On s'entend bien que la notion d'alias est inexistante avec Heredis et les variantes de noms ne passent pas par le gedcom d'Heredis via SURN NAME1/NAME2

C'est le seul moyen que je vois pour accommoder Heredis

0 @I2702@ INDI
1 NAME Elie /DURIVAUD/
2 NICK dit le noir
2 NSFX DESRIVEAUX

Bonjour Hervé
Votre suggestion est assez bonne, car après avoir remplacé (en mode automatique avec Wordpad)
le type d'enregistrement SURN par le type NSFX et après avoir relancé l'importation du GEDCOM ainsi modifié, je retrouve toutes les variantes/Alias des noms dans la zone Suffixe des fiches individuelles d'Hérédis.

Merci beaucoup pour cette idée que ,faute de mieux, je vais conserver