53 - Mayenne - Pays-de-le-Loire

Plus besoins de numérisation ?

La commune de Changé a fait un essai de « mise en voix » automatique d'une des mentions signalées sur le site des Archives :

Prototype de vocalisation vieux Français

Le résultat est étonnant.
Bien sûr, tout n'est pas parfait (dans ces textes en vieux français, les mots ont souvent une orthographe particulière ; par exemple, « eust » au lieu de « eut » ; la voix prononce donc comme elle lit : 'eust' et non 'u'), mais cet essai montre ce qu'il est déjà possible d'obtenir et il laisse imaginer l'avenir.

Joël Surcouf - Archives départementales de la Mayenne

Ces "mentions" dont parle Mr Surcouf sont actuellement en ligne sur un site annexe à celui des AD53 :
http://ad53.lamayenne.fr/mentions/index.htm

Tahiti a écrit: La commune de Changé a fait un essai de « mise en voix » automatique d'une des mentions signalées sur le site des Archives :

J'ai quand même un gros doute sur cette technologie, s'agit-il d'un acte traduit par une personne et mise en voix ensuite, ou un texte brut analysé et décrypté avec mise en voix automatique, du type reconnaissance vocale

De mémoire, la Mayenne est le premier département à avoir mis en ligne ses archives.

Je vais écouter cela chez moi ce soir (un peu dur au travail).

C'est pas mal mais il faut avoir le texte traduit sous les yeux et à mon avis, la lecture du texte est très (trop ?) rapide, mais c'est une bonne initiative.

Ton lien m'a amené sur une vocalisation mais ça me lit

Warning: mysql_fetch_array() : supplied argument is not a valid MySQL result resource in /home change53/ demo2 /contenu.php on line 535

j'ai intercallé des espaces pour éviter le plantage... Alors bug provisoire? Effacement du fichier?

Sûrement provisoire, je viens de vérifier les liens tous et OK...

Le premier lien qui d'après toi devrait vocaliser en vieux français aboutit sur:




Et quand on déclenche le son ça lit la première phrase. Alors il faut peut-être se rendre ailleurs mais Warning ne doit pas être du vieux français

J'ai trouvé un lien en "rusant" et qui fonctionne, sinon sur la page centrale par les menus, soit ici :

c'est dommage que la fille qui cite les textes ait un accent pointu moderne, ça ne fait pas crédible.

Et tu pense que chez vous, vous n'avez pas d"accent ?

Toi non, mais je n'ai pas encore eu le temps d'écouter, donc sur ce coup là, je te fais confiance !

Bonne initiative pour les malvoyants;

Merci pour eux

Ton lien fonctionne là, donc j'ai pu écouter.

En fait il s'agit d'une voix d'ordinateur (synthèse vocale) tout à fait courante (je dirais pas parmi les meilleures). Il n'y a pas de prononciation "à l'ancienne" la voix se contente de lire ce qui est écrit (lettres en plus et autres orthographes anciennes). Elle la prononce de la même manière que mon Warning du début.

Par contre c'est une excellente idée pour les mal voyants qui ne sont pas équipés de synthèse vocale (enfin il faut repérer tout de même le symbole du lecteur sonore qui est tout petit). Donc je me demande ce que cela peut rendre sous Jaws... 2 voix qui se superposent? Pas terrible et sans Jaws comment repérer le lien pour lire?

Il aurait été intéressant de sonoriser le site dès l'accueil avec un gros bouton Version vocale pour la totalité mais tout essai est utile. C'est avec des tâtonnements qu'on finit par aboutir.
Une excellente idée à travailler. C'est le premier site que je vois comme cela...

Tahiti a écrit:Et tu pense que chez vous, vous n'avez pas d"accent ?

Toi non, ...

tu verras en avril...

Mandra a écrit:...Il n'y a pas de prononciation "à l'ancienne" la voix se contente de lire ce qui est écrit (lettres en plus et autres orthographes anciennes). ...

À Tahiti, c'est la remarque que je faisais.

c'est quoi un accent à l'ancienne ? En fait on était pas là pour le savoir .

Hervé a écrit:

Tahiti a écrit:Et tu pense que chez vous, vous n'avez pas d"accent ?

Toi non, ...

tu verras en avril...

Du moins toujours pas au téléphone !... mais c'est tant mieux si tel est le cas, je trouve que cela rajoute de la "chaleur" dans les discutions...