Aide à la transcription (RESOLU)

Bonjour

J'aurai besoin de vos "lumières" .. J'ai commencé à transcrire un acte mais des mots me manquent et certains sont des lieux donc pour rechercher les actes sans eux c'est dur

voici l'acte original





et voici ma transcription

" PIQUART Jean ????
et AILLOT Madeleine Rosalie fille

L'an 1848 le 5 décembre heure de 10 du main en l’hôtel de la Mairie
Pardevant nous ????? Donnet Maire officier de l'Etat civil de la communauté de Bonny sur Loire
Sont comparus Jean PIQUART manœuvre âgé de 37 ans demeurant au lieu de Four à Chaux commune de Bonny , né en la commune d'Annay (Nièvre) le 14 septembre 1811, veuf de Catherine Quiller, décédée en cette ville le 3 février dernier ainsi qu'il est inscrit aux registre de la dite année N°6, fils majeur de François PIQUART aussi manœuvre, décédé en cette ville le 2 octobre 1836 ainsi qu'il résulte de l'acte inscrit au registre de la dite année n° 60, et d'Anne CHAPUIS,son épouse décédée en la dite commune d'Annay le 2 novembre 1834 ainsi qu'il résulte des actes de naissance et décès ????? d'une part

Et Madeleine Rosalie AILLOT domestique âgée de 17 ans , demeurant au lieu de XX XXXXXX commune de Bonny , née en celle de Lavan ??? ( ?????) le 8 mars 1831 , fille mineure de Pierre AILLOT journalier demeurant en la commune de Damm ??????? présent et consentant et de Marie Clairette PRETREL son épouse décédée à ?????? le 18 février 1840 ainsi qu'il résulte des actes de naissance et décès XXXXXX d'autre part

Lesquel nous on requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont eu lieu en cette ville ; savoir : le 1er dimanche 24 septembre dernier à l'heure de midi et la seconde le dimanche suivant 1er octobre dernier à la même heure et en la commune de Dammane ?????, du Dimanche 17 et 24 septembre dernier à ???? heure ainsi qu'il résulte du certificat délivré par M . l'adjoint de cette commune le jourd'hui lequel certifie est demeuré ci ??
aucune opposition au dit mariage ???? ayant été signifié faisant droit à leur réquisition ??? avoir donné lecture de ???????? et du chapitre 6 du code civil intitulé : Mariage
Avons demandé au futur époux et future épouse si ils veulent se prendre pour mari et pour femme. Chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement déclarons au nom de la loi que le dit Jean PIQUART et Madeleine Rosalie AILLOT sont unis par mariage. De quoi avons dressé acte en présence de Louis Victor Marcy, Laboureur agé de 27 ans demeurant au lieu de maison Rouge commune de Bonny ami du futur, d'Edr ?????? Devaux, meunier agé de 26 ans demeurant au lieu de la ??? commune de bonny aussi ami de du dit futur, de François Aillot, propiètaire agé de 53 ans demeurant au lieu du Tavernieu ?? commune de Lavan ?? oncle paternel de la future et de Pierre Greslin sabotier agé de 38 ans demeurant à Thou ? Oncle maternel de la dite future et ont les sieurs Devaux et Greslin signé avec nous , les futurs époux le père de la future et les autres comparant ayant déclaré ne le savoir lecture faite."

Ce sont des photos prises par un bénévole directement aux archives du Loiret .. donc je n'ai pas mieux , désolé !!!


Merci pour votre aide .....

PIQUART Jean homme Veuf
Pardevant nous Etienne Donnet

et décès ci-annexés d'une part

17 ans , demeurant au lieu de la Gombarderie commune de Bonny

en celle de Lavau (Yonne) le

commune de Dammarie? présent et consentant

PRETREL son épouse décédée à Lavau

ainsi qu'il résulte des actes de naissance et décès ci-annexés d'autre

même heure et en la commune de Dammarie du

24 septembre dernier à pareille heure

est demeuré ci annexé

au dit mariage ne nous ayant été signifié

réquisition après avoir donné

lecture de toutes les pièces ci-dessus et du chapitre

Bonny ami du futur, d' Edme Gatien Devaux, meunier

meunier agé de 26 ans demeurant au lieu de la Gombarderie commune de bonny

lieu du Tavernieu ?? commune de Lavau


Je pense que tout y est presque

Bonne continuation,

Philippe

Je dis "monsieur"

et moi donc , chapeau bas !!

Merci ça m'aide énormément ..

Moi ca m'énerve....Quand je vois le temps que je perds à essayer de déchiffrer trois mots

Jimbo a écrit:Moi ca m'énerve....Quand je vois le temps que je perds à essayer de déchiffrer trois mots

C'est une questions d'habitude.

Dans le cas présent c'est un acte récent, très lisible donc très facile.

J'en ai où je me suis cassé les dents, non plutôt les yeux, durant un bon moment.

J'en ai même que je n'ai jamais réussi à lire autre chose que les noms (si il y a preneurs dans la salle qu'ils lèvent le doigt).

Quand j'aurais de nouvelles lunettes, Phifi et encore

Là j'ai un cliché sur les AD 76, pourtant bien écrit, mais l'encre est tellement passée, la page mal photographiée et pixelisée que j'ai vraiment de gros doutes sur un rajout du curé par dessus le marché... Pourtant l'écriture est facile comme ici...

Trop fort PhiFi

Ah oui, bravo Phiphi l'expert du forum de lecture d'actes en français et encore mieux en latin.

Souvent, j'abandonne......mes yeux tiennent encore le coup (avec lunettes) mais je ne voudrais pas les user "prématurément".

Monique

Monique tu envoies tout à Phifi !!!

il est jeune

Oui et même très jeune et je le mettrai à contribution le cas échéant......faudra pour se faire que j'apprenne à envoyer l'acte sur le forum (un petit tour aux tutoriels, et hop).

Monique

Cheron a écrit:.....faudra pour se faire que j'apprenne à envoyer l'acte sur le forum (un petit tour aux tutoriels, et hop).

Monique

Boff..... même pas dur Monique, regarde la teneur de tes tout premiers messages et tu verras les progrès considérables que tu as fait

Bonjours
je crois qu'il s'agit du lieu : les Taverniers qui est sur la frontière de Yonne et du loiret et coupe la D965
voir google map :
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&gs_nf=1&pq=commune+de+thiou+france&cp=13&gs_id=50&xhr=t&q=COMMUNE+Th%C3%A9ou+FRANCE&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1280&bih=645&wrapid=tljp1331270182359075&um=1&ie=UTF-8&ei=8pNZT8bDE4WcOtG9rfQM&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=3&sqi=2&ved=0CA8Q_AUoAg

pommeverte63 a écrit:l'Etat civil de la communauté de Bonny sur Loire

Je possède tous les actes de cette Commune sur DVD, ne pas hésiter si besoin

Solo44 a écrit:

pommeverte63 a écrit:l'Etat civil de la communauté de Bonny sur Loire

Je possède tous les actes de cette Commune sur DVD, ne pas hésiter si besoin

ça c'est intéressant car comme j'ai une branche direct dans ce coin je te vais te faire signe (juste le temps de remettre mes notes au propre )

Merci pour les lieux dit : c'est mon point faible dans les actes

pommeverte63 a écrit:Merci pour les lieux dit : c'est mon point faible dans les actes

Pareil et moi je me sert du programme de la France à la Loupe qui me sert énormément pour m'aider à les retrouver, (y compris au boulot) et l'utilisation des "jokers" est un plus que certains bon sites comme l'IGN ne propose pas.

et non, ce n'est pas ma minute "pub", le CDIP (généatique) le fait aussi, mais je n'ai pas la chance de connaitre leur produit.

Tu as toute la collection des logiciels d'heredis ???

Oui, c'est le cas, mais bon d'un autre côté je suis aussi bêta-testeur et donc plus facile pour justement les tester !

ah je comprends mieux

J'ai bien les lieux et les lieux-dits mais c'est le dico qui ne fait pas ce que je voudrais.

Par suite d'un manque d'attention j'ai un village du Finistère qui se retrouve dans les Charentes .....et je n'arrive pas à "balancer" mes 45 personnages là où ils sont nés, mariés ou décédés alors que j'ai en dessous le bon emplacement. Doit falloir les reprendre un par un......ce sera un autre jour, je lâche prise, ce dico me donne très souvent du fil à retordre : je dois le prendre à rebrousse poil.

Monique