eodem fere momento obiere

Bonjour,

Avant la Révolution, les indications en marge d'actes sur les B.M.S. ne sont pas si rares, surtout pour les baptêmes, on trouve souvent la mention "Obiit" avec ou non complément pour une date ou délai.
Là, c'est plus complexe, ...... ou ça paraît..... :


Lien vers la page

La seule traduction que j'en retire : Mourir presque au même moment
Bien sûr, pas d'acte de sépulture à suivre...
Vous feriez sûrement comme je m'apprête à faire....... Valider leur décès ?

Bonsoir Pascal,
C'est ce que je pense aussi "mourir au même moment"...... !
C'est la première fois que je vois ce texte.
Bonne continuation
Jean Marc

Quand je lis le mot obiere, je pense que le curé a laissé traîné sa plume et abrégé.

Ce serait alors obierunt

Et je traduirais volontiers par moururent au même moment.

Quand on lit l'acte c'étaient des jumeaux.

Qu'en pensez-vous ?

Bonsoir

Je n'ai jamais été confronté à ce type d'écriture latine, mais je pense comme vous, un décès pendant la cérémonie de baptême. Pas mort-né (e), ni ondoyé (e), décédé d'un œdème durant la cérémonie simplement. C'est dur comme cérémonie...

Bonne continuation dans tes recherches qui seront je l'espère plus heureuse

"décédé d'un œdème"

Je ne pense pas que ce soit ça... Le curé devait bien être incapable de détecter les causes du décès.

Mais je peux me tromper.

Benaize49 a écrit:Bonsoir

Je n'ai jamais été confronté à ce type d'écriture latine, mais je pense comme vous, un décès pendant la cérémonie de baptême. Pas mort-né (e), ni ondoyé (e), décédé d'un œdème durant la cérémonie simplement. C'est dur comme cérémonie...

Bonne continuation dans tes recherches qui seront je l'espère plus heureuse ... Très fructueuses actuellement !!!

Pour l'ensemble de vos analyses, elles rejoignent les miennes. Oui, les jumeaux ont dû décéder dans la "foulée" !!! Non d'être à défaut ondoyés, ce qui arrive souvent, ils ont eu le temps d'être baptisés et d'avoir Parrain/Marraine. C'était leur "maximum" possible, avant de "s'éteindre"...
Par contre, l'œdème ????? pas d'élément pour le dire, et X 2, encore moins...

• Vous prépare un autre sujet depuis hier soir. Lors de la récupération d'un simple mariage à la même époque et lieu, mention dans l'acte lui-même d'une dispense de consanguinité au 3è ou 4è degré.
Petite nouveauté pour moi, le Recteur a retransmit la totalité de la dispense en latin. L'acte fait presque deux pages !!!

Mais avant, j'essaie d'abord de tout lire car pas évident. Loin de la formulation classique et identique en français de tous actes. Facilité quand l'écriture est effroyable...