J'di bonjour !

J'di bonjour !

Mon arrière grand mère maternelle Alphonsine est née à Mennevret dans le nord de l'Aisne en 1890.

Enfant, je l'ai bien connue mais j'avais parfois du mal à la comprendre : elle parlait le Picard...

Vous savez, ce patois utilisé dans "bienvenue chez les ch'tis".



Vos ancêtres utilisaient peut-être une langue régionale.

Les archives nationales propose une carte de la situation linguistique et dialectale de la France au XXe siècle.

https://www.archives-nationales.culture.gouv.fr/fr/web/guest/cartographie-historique


Peut-être, si ce n'est déjà fait, est-ce là l'occasion de créer dans Hérédis une rubrique personnelle pour introduire la langue parlée par vos ancêtres ?

Mes ancêtres parlaient breton. En tout cas, mes 4 grands parents - vivant en Normandie -
reprenaient le breton quand ils ne voulaient pas que nous comprenions. Mes parents n'en savaient pas un traître mot.

Monique

"reprenaient le breton quand ils ne voulaient pas que nous comprenions"

Quand j'étais à l'armée, j'étais avec des gars qui venaient d'Alsace et ils parlaient entre eux et devant les sous-off en Alsaco, tout en pouffant et manifestement se foutant de notre g....
Jusqu'au moment où il fut dit que le premier qui utilisait ce patois serait bon pour le trou.

Ils ont compris.

Mon père, à 19 ans, engagé volontaire en 1914, à Cherbourg (donc dans la Marine) s'est retrouvé aux Dardanelles avec des quartiers-maîtres qui ne donnaient les ordres qu'en breton.....vu son patronyme, il était censé comprendre !

Les Corses étaient en minorité et c'était tant pis pour eux.

Il a servi sur plusieurs bateaux (cause : les mines) et c'était toujours la même chose, il n'avait pas fait de progrès en breton.
Comme il était "canonnier breveté pointeur, on lui f.....la paix et il faisait lui-même ses calculs.

Monique

Bonjour à tous,

Né dans la Vienne, de famille maternelle Charentaise Limouzine (près du limousin) et paternelle de Charente-Maritime, les patois, je dois dire que je l'ai parlé jeune, mais maintenant j'ai oublié.

Pour vous donner une idée de mes patois, je vous donne deux sites à consulter

Pour un mini glossaire du patois charentais : https://beneze17.fr/2018/06/12/mini-glossaire-du-patois-charentais/

Et pour vous enchanter ou écorcher quelque peu les oreilles : http://www.chanson-limousine.net/

Ce site a été crée par un compagnon de l'école ou j'ai appris à lire et à écrire en Charente Limouzine, il y a très longtemps entre 1954 et 1955 et voisin de ma grand-mère… Souvenirs quand tu nous tiens !

Dans mon enfance (père fonctionnaire) j'ai vécu à Lille et très vite j'ai appris le chtimi.....il m'a fallu beaucoup plus de temps pour l'anglais et l'espagnol, bien plus tard.

Monique

@ JFS : Merci pour ce lien bien pratique !

En ce qui me concerne et la réponse historique




https://fr.wikipedia.org/wiki/Orl%C3%A9anais

Je me souviens de mes grands parents, l'un des Côtes d' Armor, l'autre du Finistère se chamaillant sur "leur" breton.
Mon grand père n'introduisait jamais un mot de breton dans une conversation, sauf avec ma grand mère pour qu'on ne comprenne pas, mais elle s'en servait beaucoup pour les objets usuels.....ce qui m'a permis de gagner des produits du terroir dans un musée/ferme parmi de nombreux bretons - jeunes - qui ignoraient les "boutoukouets (ortho ??) soit des sabots......et d'autres.

Monique

En passant, j’ai lu avec intérêt ce sujet.

A titre d’infos, pour les personnes que cela intéresse, le rédacteur en chef de l’Express, Feltin-Palas, édite toutes les semaines une « lettre d’information » intitulée « sur le bout des langues ».
C’est gratuit, souvent amusant, souvent passionnant et surprenant, toujours scientifique. Cela concerne le français, l’anglais, les langues régionales, les accents, etc.
Je m’y suis abonné  depuis longtemps. J’ai même découvert une conférence prochaine sur le picard.   et un dictionnaire Gallo.

Cette semaine  le sujet était « Ukraine : pourquoi la France refuse de dire Kyïv (en ukrainien) à la place de Kiev (en russe) https://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/ukraine-pourquoi-la-france-refuse-de-dire-kyiv-a-la-place-de-kiev_2170265.html

Et le site pour découvrir tous les sujets :  https://www.lexpress.fr/region/sur-les-bout-des-langues-langues-francaise-et-regionales_2032767.html

Jean-Yves