[Résolu...] Jeux du jour, déchiffrer cet acte...

Bonjour,

Hier soir me suis tiré un peu les cheveux à déchiffrer un acte, et il était trop tard pour demander de l'aide !!!
A présent qu'il est déchiffré, propose, à ceux qui voudront s'y atteler, de me le retranscrire.... A défaut de pouvoir sortir, on est en recherche d'occupations.....
Dans tout l'acte d'ailleurs, il y a un mot que je n'ai su déchiffrer...

Une capture d'images serait peu exploitable, aussi voici le lien permalien :

https://recherche.archives.morbihan.fr/ark:/15049/vta54487afad7ec9/daogrp/0/315

Il s'agit de l'acte de la page de droite. Aussi, par ce lien direct, vous pourrez étudier l'écriture et la formulation du prêtre par les autres actes plus lisibles.
Vous donne tout de même quelques indices, le patronyme de l'époux est ESTIN, celui de l'épouse MARGUENA. Les mères sont présentes et nommées. Le prénom du seul témoin signataire est Vincent. Voilà pour le début 

Bonjour

Chez moi, le lien ne fonctionne pas.
Cdlt

Bonjour,
Il faut copier le lien dans la barre d'adresse de Google pour y accéder.
Ce n'est pas un cadeau...

On peut faire plus simple que le copier/coller

Il suffit de surligner avec votre votre souris le permalien , faire un clic droit et cliquer sur Ouvrir le lien dans... (suivant votre choix)

MALFRA - 16178649 a écrit:clic droit

Bonjour,

En effet le clic droit est souvent oublié et pourtant il y a le choix mais pas la...traduction recherchée!

J'ai tenté de retravailler l'acte avec GUIMPS et quelques autres outils pour faciliter la lecture, que nenni.

J'ai la même chose en Oléron dans certains registres qui ont été mal entreposés dans certaines églises à l'humidité, salpêtre et consorts et doublé par l'air marin, il faut savoir jeter l'éponge où avoir une vue ultra perçante ce qui n'est pas mon cas.

Que tu ais déjà pu lire une grande partie de cet acte est déjà un bel exploit !

Le lien pour moi fonctionne, mais le clic-droit une parade....

Je ne vais pas vous laisser vous torturer l'esprit trop longtemps  , je vous passerai très vite la retranscription complète. Cela m'a pris une petite demie heure, mais j'avais tout de même des indices (nom/prénom des époux, parents de la mariée, pas ceux du marié, et pour le témoin signataire, sa signature que j'avais déjà sous un autre modèle et donc facilement comparable, m'a aidé à lire son prénom...). Pour finir, mais là, c'est peu important, le prêtre CREQUIER Julien (1748-1786) était le fils d'une de mes ancêtres patronymique et je connais un peu son écriture... Enfin, je connais aussi les lieux....

J'avais signalé diffuser très vite la retranscription !!!!! Puis je viens de lancer une "bouteille" à la mer pour une aide sur un autre acte.....

Le quatorzième février mil sept cent soixante quinze ayant publié la promesse mutuelle du mariage promis entre mathurin Estin fils majeur de défunt Michel et de Madeleine Le Nord originaire et domicilié de la paroisse de Saint Louis de Lorient d'une part et Julienne Marguena fille mineure de défunt Paterne et de Marie Rio de droit et de fait de cette paroisse d'autre part : Savoir les vingt neuf janvier dernier, le second et cinq du présent février et les mêmes publications ayant été faites en la paroisse de Saint Louis de Lorient comme il m'a paru par le certificat de messire Pierre Le Di.. curé de Lorient en datte du douze de ce mois de février le tout .... et d'autres prônateurs sans opposition ny connaissance d'aucun empechement je soussigné ai celebré le mariage du sus dit mathurin Estin de ?.....? paroisse de Lorient d'une part et la sus dite Julienne Marguena de cette paroisse d'autre part : et les ayant interrogé et reçu leurs mutuels consentement je les ai conjoins en mariage par paroles de présent en présence de maitre Vincent Henrio Jean Pi.... et Marc Marguena, Marie Rio et Madeleine Le Nord qui excepté le premier déclarent ne savoir signer et ai ensuite celebré la sainte messe en laquelle je leur ai donné la bénédiction nuptiale selon les rites de l'église et ai signé
J: Crequier prêtre


Voilà, si toutefois j'ai pu vous "occuper" un peu pendant ce confinement sous un soleil radieux.......

Bonjour Pascal,

Le soleil est déjà parti, aujourd'hui et mes bretons suffisent pour occuper mon temps......je démêle, je démêle. Par hasard je suis tombée sur un acte de mariage que je ne cherchais pas et voilà tout un tas de L.D qui déboulent. Ce ne serait rien si mon parisien de fils, à demeure à cause du virus, ne cherchait pas à me faire lâcher mon ordi trouvant que j'y passe trop de temps et que c'est mauvais pour ma santé.

Petits ils obéissent plus ou moins bien ......et grands, ils estiment qu'il nous faut obéir!

Monique

Cheron a écrit:Bonjour Pascal,

Le soleil est déjà parti, aujourd'hui et mes bretons suffisent pour occuper mon temps......je démêle, je démêle. Par hasard je suis tombée sur un acte de mariage que je ne cherchais pas et voilà tout un tas de L.D  ← ← Euh, pas trop compris !!!!!  qui déboulent. Ce ne serait rien si mon parisien de fils, à demeure à cause du virus, ne cherchait pas à me faire lâcher mon ordi trouvant que j'y passe trop de temps et que c'est mauvais pour ma santé. ◄ Au moins ça fait de la compagnie si j'ai compris qu'il est présent......

Petits ils obéissent plus ou moins bien ......et grands, ils estiment qu'il nous faut obéir!

Monique

Veux pas enfoncer le "clou" Monique, mais ici en Bretagne Sud, grand soleil avec juste qques nuages. La mer pourtant à quelques centaines de mètres à vol d'oiseau, mais...... Grrrr, on ne peut s'y promener......
Alors moi aussi, dans les actes, et de l'occupation, y a de quoi faire !!! Et personne ne me dit de lâcher l'ordinateur 

L D est ce qui me sert à distinguer les ancêtres dont je porte le patronyme (emportée par mon élan, pas donné d'explications) .....et pourtant j'ai perdu mon "Le" depuis 2 ou 3 générations.

Oui mon fils est présent, cela lui permet d'être confiné dans plus grand que chez lui et avec jardin.......il m'aide aussi beaucoup, je dois reconnaître.

Monique

Cheron a écrit:L D est ce qui me sert à distinguer les ancêtres dont je porte le patronyme (emportée par mon élan, pas donné d'explications ← M'en étais un peu douté !!!!) .....et pourtant j'ai perdu mon "Le" depuis 2 ou 3 générations.

Oui mon fils est présent, cela lui permet d'être confiné dans plus grand que chez lui et avec jardin.......il m'aide aussi beaucoup, je dois reconnaître.  

Monique

Même si dans le sud "bretonnant", le "LE" n'était pas toujours inscrit sur les actes, et beaucoup l'ont perdu.... Pour cela qu'on le met toujours entre parenthèses à la fin du nom. Ainsi alphabétiquement, on n'oublie personne

Monique[/quote]
Même si dans le sud "bretonnant", le "LE" n'était pas toujours inscrit sur les actes, et beaucoup l'ont perdu.... Pour cela qu'on le met toujours entre parenthèses à la fin du nom. Ainsi alphabétiquement, on n'oublie personne[/quote]

Oui, mais toute fière de cette spécificité bretonne, j'ai mal commencé en mettant le "Le" bien en évidence .....et après il était trop tard pour tout remettre en ordre; il y avait trop de monde.

Monique