Aide a traduction actes italiens

Bonjour

Je cherche de l aide pour la traduction de 2 actes italiens
1 naissance et 1 mariage

Yann

Bonjour,
si personne n'a commencé, je vais vous les traduire ce soir.

l'an 1883, le 10 septembre à 9 heures vingt?
devant Bortolotti Pietro secrétaire
officier de l'état civil de la commune de Majano
est comparue Bonecco Perina âgée de 64 ans sage-femme domiciliée à Majano
qui a déclaré que à 1 heure et aucune minute du 9 de ce mois
en la maison sise à Posta? au numéro 414
de Orsal Pisidore?, cultivatrice?, épouse de
Zucchiatti Leo Battista ????
tous deux domiciliés ici
est né un enfant du sexe masculin qu'elle m'a présenté et a qui
donne le nom de Luigi
Témoins
Bortolotti Leo Batto? 28 ans possédant
Bonecco Batto? 42 ans

Le père est absent du village
La déclarante est analphabète

En marge annotation du mariage avec Campana Asella? à Riva d'Ariano? le 23 octobre 1909

Merci beaucoup  
cela va me permettre de rajouter les temoins et la residence

Pour l acte de mariage  suis preneur car là je n arrive a rien dechiffrer (parents..lieux..temoins..date naissance..)

la source est antenati http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Udine/Stato+civile+italiano/Majano/Matrimoni/1873/7267/007019359_00057.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0
yann

voici l'acte de mariage, c'est une transcription de l'acte original

le 27 décembre 1873,Alquini Antonio officier état civil transcrit l'acte de mariage suivant:

21 décembre 1873 à 16h00, localité Riva d'Areano, province d'Udine

officier d'état civil Covassi Domenico maire,
en présence de:
De Narda Antonio, fu Giacomo, possédant 49 ans
Fabbio Francesco, fu Francesco, gardien? communal 57 ans

époux Zuchiatti Giobatta, fils des défunts Giacomo et Teresa Candusso?
profession: fornaciaio? (ouvrier de haut fourneau ou de fours verre, brique?)
célibataire, 35 ans, né et domicilié dans la fraction de Farla? en la commune de Mojano.
épouse Pividori Orsola, fille de feu Lando? et de en vie Domica Fornosiero
20 ans accomplis, née, domiciliée et résidente en la fraction de Risotta?

Bans les 16 novembre et 4 décembre

les témoins ont signé, les époux sont illettrés

bonsoir
on semble t il ecrit en meme temps

vous dites transciption d un acte original?
Cela voudrait dire que je risque de retrouver c et acte dans l autre ville (Rive d arcano) c est la ou est né mon GP en 1912

Je vais aller fouiller

Merci
Yann

Bonsoir,
oui au début de l'acte, il est bien écrit que c'est une transcription, mes excuses pour les noms et les lieux, l'écriture est un peu difficile. En outre, je ne suis pas familier de cette région et de ses registres.

Merci stephane pour cette aide

me reste a fouiller pour trouver un peu plus

Mais l italie est bien difficille

De plus j ai familyshearch (ou j ai un compte) qui ne veus plus m afficher les images (pour la belgique ça marche mais pas l italie) et qui me dit d avoir acces depuis un centre agrée Mormons...etc

un petit up! au gens du forum ...Ca fait pareil chez vous?

yann

Bonsoir,
essayez sur le site italien Antenati  http://www.antenati.san.beniculturali.it/the-site/published-archives/?lang=en , Familysearch a un accord avec l’Italie pour ne pas mettre en ligne tous les registres