Patronyme MAZERY

Bonjour, nouveau sur ce forum, je voudrais savoir s'il y a quelqun(e) sur ce forum qui s'intéresse à ce patronyme MAZERY assez rare.
En particulier si vous savez dans quelles circonstances un dénommé Jean MAZERY et son neveu LOuis MAZERY ont quitté la France (région de Nantes) pour l'Île Maurice vers 1800-1820 où ils se sont installés (2 départs à des dates différentes semble-t-il)
Merci pour toute information. Je suis prêt de mon côté à partager tout ce que je sais sur ce patronyme de 1600 à ce jour
Bien cordialement
Jp Mazery

Pas de MAZERIT dans ma généalogie entièrement bretonne.

Je vois que vous habitez Rennes......sans doute sans rapport avec votre patronyme qui ne sonne pas brezonnec.

Bonne chance.

Monique

effectivement j'habite Rennes mais suis Nantais d'origine donc théoriquement breton!!
Je cherche toujours d'où vient ce patronyme. Les MAZERY sont nantais depuis 1550 mais avant?
On trouve des MAZERIE, MAZERIES dans le sud de la France. Y a t-il une relation?
Aussi la plaine de Mazury en Pologne (pleine de moustiques)!!!
Ce sera toujours un mystère pour moi!
Au fait, la mazerine serait une petite maison en ruine. Cela me va bien!!
Cordialement
Jean-Pierre MAZERY

Peut-être un patronyme, déformé, et mal traduit du breton au français.....j'en ai quelques uns de ce genre mais ne parle pas un mot de breton.

Il y a dans ce forum un correspondant qui connaît toutes les astuces de la langue bretonne, il saura peut-être vous renseigner.

Un exemple ; des Le Falher qui deviennent des Le Faucheur......une fois qu'on le sait, cela coule de source !!!

Monique

merci, c'est une bonne idée :
1- à Nantes on ne parlais pas vraiment breton mais plutôt gallo alors ...
2- qui ce bretonnisant ?
Merci

Oui les bretons font une grande différence entre le gallo et le breton.

J'ai oublié le pseudo de la personne en question, mais la photo correspondante montrait un bord de mer et quelqu'un jouant du biniou. Il semble voyager beaucoup et donc n'est pas souvent parmi nous.

J'aurais pu vous dépanner - via un voisin - parlant breton (et sourd à tout problème généalogique) hélas il est reparti vers sa terre natale.

Monique

merci quand même
jpm

jpmazery a écrit:merci quand même
jpm

Il n'y a vraiment pas de quoi.....mais quelqu'un retrouvera peut-être le pseudo de la personne en question. Tahiti connaît tout son petit monde et saura peut-être de qui il s'agit.

Bon courage.

Monique

Cheron a écrit:

J'ai oublié le pseudo de la personne en question, mais la photo correspondante montrait un bord de mer et quelqu'un jouant du biniou.


Monique

Il me semble qu'il s'agit de Cousins d' Edouard, il correspond bien à votre description.

Amitiés

Ninja a écrit:

Cheron a écrit:

J'ai oublié le pseudo de la personne en question, mais la photo correspondante montrait un bord de mer et quelqu'un jouant du biniou.


Monique

Il me semble qu'il s'agit de Cousins d' Edouard, il correspond bien à votre description.

Amitiés

Merci Janine, vous me sauvez encore une fois la mise. C'est effectivement "les cousins d'Edouard" qui parle un "bon breton" (ma grand mère opposait cette formule à un breton patoisant) et il m'avait expliqué, en son temps, quelques subtilités de la langue.

Bien amicalement.

Monique

merci, je suppose que c'est le pseudonyme d'un membre du groupe?

jpmazery a écrit:merci, je suppose que c'est le pseudonyme d'un membre du groupe?

Tout à fait. Je l'ai en page 3 en cliquant ci-dessus sur la liste des membres. Mais il ne s'est pas connecté depuis le 23 mars.


http://bsd-pour-tous.forumactif.com/memberlist?mode=lastvisit&order=DESC&start=100&username#


Johnny

merci beaucoup, j'ai établi le contact avec lui et le dialogue est prometteur
Je suis adhérent CGLA et avant j'étais comme vous CGDT mais on ne peut être partout!
Grand merci
JP MAZERY (il y en a en touraine, peut-être venaient-ils de Nantes par la Loire?)

Bonjour,

merci d'avoir transmis mon courriel à Jean-Pierre à qui j'ai répondu hier soir.

Monique, je ne sonne pas du biniou, mais de la cornemuse, il y a trois bourdons sur l'épaule (c'est juste pour la culture, car cela ne me gène pas que l'on confonde).

Jean-Pierre, l'expression gallaise (en gallo) que je te citais hier, signifie bien maison ancienne voir peu confortable. Je vérifie.

Pour les langues en Loire-Atlantique, il y en a trois :
Nantes-ville à parler que le français, sauf Chantenay-Sainte-Anne et les quais au 19e et moitié du 20e par l’apport de bretonnants de Basse-Bretagne.

Entre la Loire, Guérande et Saint-Brieuc, les noms de lieux, de villages, de parcelles sont fréquemment en Breton, langue que l’on parla jusqu’au début du XXe siècle (la dernière bretonnante de Loire-Atlantique est décédé vers 1960).

La zone suivante, jusqu’à une nouvelle ligne entre Saint-Nazaire et Dol sur la Manche, a été linguistiquement « mixte ». Il s’agit de la première frontière de la Bretagne et du royaume carolingien en l’an 600, alors que Nantes et Rennes sont devenues définitivement bretonnes que 200 ans plus tard en 840. On y avait parlé Breton et Gallo pendant de longs siècles.

Au-delà, vers l’Est on ne parlait que Gallo : le Breton ne franchit jamais une ligne entre Pornic et Avranches.

A galon ganeoch

Jean-Yves

Bonjour, merci de ces précisions,
Ma famille oriçginaitre de Nantes nord et communes environnantes n'a probablement jamais parlé breton même sdi ma grand-mèrer avait 1 expression bretonne (1 seule!!)
Notre langage (le français) était profondément marqué par le gallo surtout pour les expressions liées au travail agricole.
Mon patronyme MAZERY, s'il vient du breton ou du gallo peut très bien signifier la petite maison voire la maison en ruine, comme je l'ai vu écrit par certains auteurs, faute d'autre explications plausibles. On trouve des lieux-dits "La Mazerine" en 44 ou des "Mazaire"
En revanche, je ne sais pas si l'explication peut être identique pour lesc MAZERY ou plutôt MAZERIE du sud de la France.
Sinon j'ai moi aussi des RADIGUOIS dans mon ascendance vu que ma famille a beaucoup séjopurné à Orvault près de St Herblain, patrie de RADIGUOIS
Je peux les donner en privé à Cousin d'Edouard
Au plaisir de vous lire
JPmazery

Te souviens-tu de l'expression de ta grand-mère (même en privé) ?
Ma grand-mère chantait un refrain; Elle avait vécu enfant pourtant à Pornic. Je suppose qu'elle l'a apprise par ses frères et sœurs qui était de Saint-Nazaire.

Quand je pense que l'on a parlé largement et jusqu'à récemment breton en Loire-Atlantique bine plus qu'en Ille et Vilaine et que les jacobins tentent de nous séparer de la Bretagne historique !

Jean-Yves

Bonjour Jean-Yves,

J'ai hésité avant d'écrire biniou .....je pensais bien à cornemuse mis cela me paraissait plus "étranger".

Je ne sais trop la différence entre le breton et le gallo, non plus.

Maman me faisait rire quand elle parlait de sa grand mère, qui à la fin de sa vie, perdait un peu la tête, et ne comprenait pas pourquoi, on ne la comprenait pas disant qu'elle parlait un excellent breton. Ce à quoi sa belle-fille lui répondait "Mais Ma Mère nous sommes en Normandie" !!!

Quant à nous, nous avons emprunté des mots de cuisine chopés au hasard, phonétiquement, car les recettes de ma grand mère étaient toujours parsemées de mots bretons.

Monique

Le Breton est une vieille langue. Le breton s'écrivait avant que le français n'existe !

Le gallo est une langue romane, une évolution différente que le français, mais de la même souche et de la même époque.
Longtemps le gallo a été considéré comme un patois.
Maintenant, dans les organisations culturelles en Bretagne, il est quasi systématique de trouver un texte en breton, gallo, français voire anglais pour les manifestions internationales comme le festival de Lorient.

Exemple en français : Il fait beau aujourd'hui
Breton : Brao eo an amzer hizio (beau est le temps aujourd’hui)
Gallo : Biao d'vépré (beau cet après-midi (vespré à donner vêpres)


Jean-Yves

Bonjour et merci Jean-Yves,

Me voilà un peu plus calée. Je pensais l'inverse en ce qui concerne le gallo et le breton, ayant reçu une réflexion d'un membre du forum me faisant comprendre qu'il n'y avait rien de commun entre l'un et l'autre.....donnant la supériorité au gallo.

Ma grand mère utilisait - en français - ces inversions de la langue bretonne. J'ai beaucoup aimé "les Bretonnismes" d'Hervé Lossec, cela m'a rappelé des tas de souvenirs.

Monique

On m'a demandé quelle unique expression bretonne ma grand-mère utilisait en pays gallo (nord de Nantes), la voici, pour autant que je puisse l'écrire : Ma doué Béniket (ou béniguet)
ce qui doit vouloir dire "Mon Dieu béni", c'est une exclamation de surprise ou de désolation
jpmazery

jpmazery a écrit:On m'a demandé quelle unique expression bretonne ma grand-mère utilisait en pays gallo (nord de Nantes), la voici, pour autant que je puisse l'écrire : Ma doué Béniket (ou béniguet)
ce qui doit vouloir dire "Mon Dieu béni", c'est une exclamation de surprise ou de désolation
jpmazery

Ma grand mère maternelle, léonarde, utilisait la même expression et pour Elle cela voulait tout dire, mais plutôt un problème, autant qu'il m'en souvienne. Je pencherais plutôt pour Beniguet.

Mes grands parents, vivant en Normandie, parlaient breton entre eux...... uniquement quand ils ne voulaient pas être compris par nous.

Monique

Monique :

Oui, tu as raison : les langues Français et gallo sont cousines (gallo veut dire en breton "français", comme le nom Le Gall (Le français) ou plus exactement le gaulois.
Le breton est  très différent d'où son système compliqué de mutation où la premièrelettre d'un mot change en fonction du mot qui le précède.

Va zad (mon père) et tad (père) font que tu ne trouveras le mot "zad" dans le dictionnaire. Encore "mor" (mer) et ar vor (la mer). ou gal (français) devient, pour dire la France, bro C'hall (pays France).

Jean-Pierre :
C'est l'en effet le sens que tu dis. Une interjection Dieu bénis !
"Ma Doué benniget" (s'écrit ainsi mais se prononce "ma doué benniguet"  ou en Vannetais "bennidgette".

Mon père, Nantais depuis des siècle et qui n'a jamais parlé breton, jurait toujours ainsi quand le bricolage ou les choses ne se passaient pas comme il le désirait :
Ma doué benniget ! Mallus eo d'an dud da vont da kousket !qui signifie : "Hé bien, Dieu Béni, il est urgent pour les gens d'aller au lit" !

Bien cordialement / a galon ganeoc'h

Jean-Yves

Heureusement que tu es là, car il y a des tas de choses qui m'échappent......bretonne 100%, cependant,  pas une goutte de sang autre dans les veines. Je n'y ai jamais vécu, même pas née, la culture bretonne ne m'est pas familière, à part ce que j'ai lu ici ou là.
J'ai su, il y a bien longtemps une prière en breton......ma grand mère maternelle, très croyante, disait toujours ses prières du soir en breton, je ne me souviens pas du moindre mot.

Kenavo.

Monique

on en apprends des choses à plusieurs!
vive les échanges
vive la généalogie collaborative et participative!
Je ne sais pas le dire en Breton ni en Gallo
jpmazery

jpmazery a écrit:on en apprends des choses à plusieurs!
vive les échanges
vive la généalogie collaborative et participative!
Je ne sais pas le dire en Breton ni en Gallo
jpmazery

Je dis souvent que je suis la mouche du coche, vu mon "savoir" informatique je ne peux guère aider. Ici, sur ce forum, tout le monde se met en quatre pour venir au secours des moins calés.......et ce avec la plus grande gentillesse.

Kenavo

Monique

Merci à toi : trugarezh dit
Merci à vous : trugarezh deoc'h

Grand merci : trugarezh vraz (dit, deoc'h, ou da Jean-Pierre (à Jean-Pierre)

alors, trugarezh deoc'h
jpmazery

Trouvé sur ''Généalogie magazine '' de mai 2004

La cousinade des porteurs des patronymes MAZERY, MAZERI' MAZERIE .....du monde entier, leurs descendants et alliés aura lieu à Orvault (Loire Atalantique) le 30 mai 2004.cette invitation concerne notamment les branches de Nantes, de Tours, de Montpellier, de Paris, de l'île Maurice et d' Amérique toute issues de la même souche ...........exposé sur les MAZERY au destin HORS DU COMMUN , de la présentation du site Internet et des 'tribus MAZERY'
Renseignements: Jean Pierre MAZERY 7  allée des prunus 35250 Andouille Neuville.
mazery.jp (at) wanadoo.fr
perso.wanadoo.fr/mazery/

eh oui, c'était moi!!!
depuis il y a eu celle de 2010 et celle de 2015
le site est maintenant : www.mazery.fr

merci de m'avoir rappelé ce bon souvenir!!!
jpmazery