[résolu !] Correction orthographe dans Heredis possible ?

Bonjour,
Est-ce le bon choix de forum ou dois-je le mettre en suggestion ou en demande d'astuce ?
Bref, lorsque je transcris un acte, je fais des fautes de frappe (espace entre deux mots (pèreet mère" au lieu de "père et mère",inversion de lettre: "pelin" au lien de "plein") ou autres fautes quelconques.
Il est dommage que la page des saisies de transcription ne donne accès au correcteur orthographe de Word qui pointerait et suggèrerait des corrections.
Tout relire est bien long. Avez-vous une idée ?
Merci et cordialement
Jean-Yves

Copier le texte dans Word, le corriger et le remettre dans Heredis :face:

++

J'ai fait une demande en se sens sur le site de bsd pour le prochain patch correctif :lol!:

Moi aussi j'ai fait une demande et d'autres pendant la bâta test, pour soit avoir un correcteur intégrés ou mieux que les produits existants soit compatible .... Par contre, je ne pense pas que cela sera dans la V11... j'ai un gros gros doute, mais j'espère me tromper.

Merci Sylvain pour la suggestion et les demandes de claude et Tahiti
Jean-Yves

Cela dit, je n'ai pas répondu à la question ...

Je retranscris l'acte sous WordPad ou Word, pour que mes correcteurs fonctionnent.

A part les fautes de frappes, et pour information l'ont nous à bien expliqué a l'atelier de paléo, qu'il faut laisser et retranscrire les fautes de Français, de grammaire et pareil, pour les majuscules etc., de faire le retour de ligne quand i lest est etc.

Cela permet de faire ressortir certains éléments ou autres informations puisque suivant les périodes, c'etait de la phonétique... et c'est très visible sur les noms de familles...

Un correcteur d'ortographe pour la retranscription, cela me gêne un peu justement car il faut garder les fautes qui se trouvent dans l'acte et il y en a beaucoup.
Alors on risque de se heurter à des propositions de correction à tout bout de champ, est-ce bien judicieux ?

Bonjour,
Je suis d'accord pour les fautes et autres passer à la ligne, mai en faites, je parmais des miennes, des fautes de frappes. Cela fait gagner du temps.
Cordialement
Jean-Yves

En tout cas, je déplace dans la partie Suggestion. Si BSD ne lit que cette partie (s'ils lisent quoi que ce soit d'ailleurs...)

Il est tout de même difficile à un correcteur d'ortographe de savoir quelles sont les fautes de frappe et q uelles sont les fautes qu'il doit ignorer.
Je ne crois pas que ce travail soit faisable par un logiciel, finalement nous sommes encore plus forts que la machine ..

Heuuuu moi non...Jacqueline .... . mais il serait plus simple que les programmes qui existent déjà sur le marché puisse fonctionner avec Heredis... et j'ai demandé à BSD Concept si c'était possible que c'est derniers soient compatible et si cela est possible....

Je rappel ce que l'ont ma dit et ce n'est pas un secret mais il suffit juste de modifier un module ou de rajouter une fonction pour en déstabliser une autre et j'en passe....

En fait un de "nos" Claude d'ici (que je salut pour ne pas le nommer, il fait si il le désire) et qui est aussi bêta testeur à posé la question sur le site des bêta testeurs mais pas de réponses pour le moment. (et non non, ils ne sont pas en vacances, ils travaillent pour nous... reste à savoir sur quoi ! )

Tahiti a écrit:Heuuuu moi non...Jacqueline .... . mais il serait plus simple que les programmes qui existent déjà sur le marché puisse fonctionner avec Heredis... et j'ai demandé à BSD Concept si c'était possible que c'est derniers soient compatible et si cela est possible....

Je rappel ce que l'ont ma dit et ce n'est pas un secret mais il suffit juste de modifier un module ou de rajouter une fonction pour en déstabliser une autre et j'en passe....

En fait un de "nos" Claude d'ici (que je salut pour ne pas le nommer, il fait si il le désire) et qui est aussi bêta testeur à posé la question sur le site des bêta testeurs mais pas de réponses pour le moment. (et non non, ils ne sont pas en vacances, ils travaillent pour nous... reste à savoir sur quoi ! )

Bonjour Christophe
Il n'y a que nous qui ne sommes pas en vacances
En effet j'ai posé la question sur le site dans l'attente d'une réponse, peut être au retour des vacances

J'ai demandé une amélioration pour que les correcteurs grammaticaux et orthographiques puissent être compatibles avec Hederis, par exemple dans les notes.... (voire les messages plus hauts)

J'ai donc fait des tests dont voici les premiers résultats ....

Qui à fait des tests, avec quels programmes et avez-vous trouvé une solution autre que le copier/coller ?

Résultat des tests (et lien vers leurs sites) :
xxxx - Prolexis
xxxx - Correcteur 101 Pro
Non -Antiodote RX V6 (version actuel = V8)
Oui - Cordial 2007 Pro (version actuel = 2010 non testé) avec le menu Capture. (version de démo)

Avec Cordial,
Faire un clique droit sur l'icône qui est dans la barre de tâche et sélectionner "Afficher le menu de Capture" :



Dans Heredis, sélectionner votre texte avec la souris de tel manière a ce que ce dernier soit en "surbrillance" puis
Cliquer dans ce petit menu sur Cordial puis sur Corriger :



une fenêtre s'ouvre et corriger les fautes !

Je n'ai pas ni Prolexis, ni le Correcteur 101 Pro mais comme j'ai réussi à corriger j'ai rajouté Résolu dans le sujet... et si vous connaissez les 2 premiers, merci de nous faire savoir si cela marche ou pas..

Est-ce que cela fonctionne pour le module de transcriptions car a 99€ c'est pas donné

Oui Claudius, cela marche partout où il y a des écris, même ici... (sauf que Mozilla passe en mode texte !)...
Je continu à faire des recherches..

Je n'ai pas testé Correcteur 101 sur Heredis, car je l'ai désinstallé de mon ordinateur.
Connaissant bien cependant ce correcteur québécois, je pense que cela doit fonctionner.
Il est super pour des personnes exigeantes, mais sans doute compliqué à manier pour des transcriptions.
Cependant, il est très puissant, très pointu et lourd à manipuler (de part sa rigueur) : c'est un vrai (LE vrai) pro de la correction du français. Je ne l'utilise même plus pour des communications scientifiques car il est super exigeant.
Ceci dit, je le re-testerai dans quelques mois (pas le temps d'ici décembre) et je vous tiens au courant.
Jean-Yves

Pas de soucis Jean-Yves, je vais voir à tester ça rapidement ... En décembre il y aura peut-être d'autres sujet de discutions plus fertiles... donc au cas où...puisque :

Oui moi je crois au Père Noel et si pour BSD pouvais nous sortir une des mises à jours de leurs produits (Généo, la France à la Loupe, Heredis, PG ou un nouveaux ?)

Par contre, si rien ne sort pour les fêtes, il faudra surveiller les promos de Noël, il y a tous les ans de bonnes affaires à faire (pas facile à dire ça !)

Je fais remonter ce sujet, je viens de le retrouver (enfin !) et comme nous en avons parlé il n'y a pas longtemps c'est une bonne chose !

Internet Explorer ne peut pas afficher cette page WebQui à pu faire le test avec ses 2 produits ?
xxxx - Prolexis
xxxx - Correcteur 101 Pro

Je vais refaire un autre test avec Cordial 2010, la version 2007 fonctionne déjà sous Heredis (message n°13).

La société vient de m'envoyer sa démo à l'instant... je fais d'autres tests maintenant..