BSD-pour-Tous



Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

BSD-pour-Tous

BSD-pour-Tous

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» fiche individu sans renseignement
par Ninja Aujourd'hui à 12:27

» fiche individu sans renseignement
par malvina 91 Hier à 14:03

» Détacher définitivement une branche
par Geneagranny Mar 16 Avr 2024, 17:00

» Partage d'actes qui m'ont agréablement surpris...
par Pascal56 Ven 12 Avr 2024, 13:09

» Evénements partagés
par Jean-Yves Fornara Ven 05 Avr 2024, 09:59

» Ré-Installation de Hérédis
par VBL Jeu 04 Avr 2024, 11:29

» Quelle est la meilleure solution pour faire imprimer sa généalogie sous forme de livre ?
par PERRIN Patrice Jeu 04 Avr 2024, 11:22

» index de liste hors limite 4
par Pantxoa Ven 29 Mar 2024, 15:38

» Heredis ne démarre plus
par Delzons Mer 27 Mar 2024, 18:17

» Descendance
par Benaize49 Lun 25 Mar 2024, 13:17

» Comment mettre une date incertaine
par ddperso Mer 20 Mar 2024, 17:30

» Version Heredis 2023 pour Android
par genealam Jeu 14 Mar 2024, 12:13

» Je n'ai pas "pigé" l'acte de baptême...
par Pascal56 Mar 12 Mar 2024, 18:06

» Que de souvenir du joli temps d'avant....
par maelilou Mar 12 Mar 2024, 17:05

» Nouvelle ANNONCE, êtes-vous d'un Patronyme "RARE" en France, voire "ETEINT" ????
par Pascal56 Mar 12 Mar 2024, 15:58

Vos liens du forum

Rechercher

 
 

Résultats par :
 

Rechercher Recherche avancée

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.forumactif.com/forum.htm
-34%
Le deal à ne pas rater :
-34% LG OLED55B3 – TV OLED 4K 55″ 2023 – 100Hz HDR 10+, ...
919 € 1399 €
Voir le deal

3 participants

    Besoin d'aide à transcription

    astarté
    astarté
    astarté
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur


    Age : 60
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010
    • Message n°1

    Besoin d'aide à transcription Empty Besoin d'aide à transcription

    Message par astarté Dim 13 Oct 2013, 11:37

    Bonjour,


    J'ai besoin d'aide pour transcrire quelques mots de ces deux actes :


    Je n'arrive pas à lire les quelques mots soulignés de ce premier acte. Il semble donc que Andreanne Frison, fille de Joseph a donné naissance à Philiberte David mallandroz. Est-elle la fille de Pierre Maillet Malandroz (et dans ce cas elle fille illégitime) ou lui a-t-elle été donnée ?

    Besoin d'aide à transcription 10242328906_ecf3233b9d_b


    Et quels peuvent bien être ces mois "quintilis" et "sextilis" ? Le cinquième et le sixième mois ?

    Besoin d'aide à transcription 10242228964_86a0439df7_b
    • Revenir en haut
    tignothe
    tignothe
    tignothe
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur


    Masculin Age : 72
    Localisation : Avrillé-49
    Je travaille sous : Ubuntu 14.04 LTS/dualboot Win 7
    Date d'inscription : 22/01/2010
    • Message n°2

    Besoin d'aide à transcription Empty Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par tignothe Dim 13 Oct 2013, 13:04

    Bonjour,

    Quintilis et sextilis, respectivement cinquième et sixième mois du calendrier romain soit juillet et août.
    • Revenir en haut
    astarté
    astarté
    astarté
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur


    Age : 60
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010
    • Message n°3

    Besoin d'aide à transcription Empty Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par astarté Dim 13 Oct 2013, 13:05

    Merci ! Et pour le premier document ?
    • Revenir en haut
    Flo75
    Flo75
    Flo75
    Habitué
    Habitué


    Féminin Age : 56
    Localisation : Paris
    Je travaille sous : PC Windows 8.1
    Date d'inscription : 28/07/2011
    • Message n°4

    Besoin d'aide à transcription Empty Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par Flo75 Dim 13 Oct 2013, 16:47

    Bonjour,
    paphinia a écrit:Je n'arrive pas à lire les quelques mots soulignés de ce premier acte. Il semble donc que Andreanne Frison, fille de Joseph a donné naissance à Philiberte David mallandroz. Est-elle la fille de Pierre Maillet Malandroz (et dans ce cas elle fille illégitime) ou lui a-t-elle été donnée ?
    Philiberte est la fille naturelle (filia naturalis) de Andrea FRISSON.
    Pour la partie soulignée, je lis "quae illam probem dedit". Pour moi, elle est l'œuvre de Pierre Maillet MALANDROZ.

    Il faudrait cependant voir d'autres actes de baptêmes, même d'enfant légitime, pour voir la structure habituelle utilisée par ce curé.

    Bonne journée,
    Florence
    • Revenir en haut
    astarté
    astarté
    astarté
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur


    Age : 60
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010
    • Message n°5

    Besoin d'aide à transcription Empty Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par astarté Dim 13 Oct 2013, 17:53

    Malheureusement les cas d'enfants illégitimes sont rarissimes à cette époque. Il m'arrivait d'en trouver quelques uns aux alentours de de la révolution française, mais auparavant, c'était plus qu'exceptionnel.
    • Revenir en haut
    Contenu sponsorisé

    Contenu sponsorisé


    • Message n°6

    Besoin d'aide à transcription Empty Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par Contenu sponsorisé

    • Revenir en haut
      La date/heure actuelle est Ven 19 Avr 2024, 16:04