BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.forumactif.com/forum.htm

    Dictionnaire des prénoms bretons

    Jimbo
    Jimbo
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 45
    Localisation : Rambouillet
    Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Jimbo le Ven 03 Juin 2011, 20:56

    Je compléte ma collection de livre sur la Bretagne.

    J'ai trouvé dans une petite bouquinerie de mon lieu de villégiature : le Dictionnaire des prénoms bretons d'Albert DESHAYES.

    Donc si certains s'interrogent, je peux vous faire parvenir une définition issue de ce livre par MP.
    avatar
    Invité
    Invité

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Invité le Ven 03 Juin 2011, 21:13

    A ce propos, j'ai toute une branche de mes ancêtres qui se situe, sur plusieurs siècles, dans le 22 et le 56. Donc des bretons de longue souche.
    Je ne rencontre que des Jean, Pierre, Jacques, Yves, Marie, Anne etc...

    Donc rien de spécifiquement breton.

    En as-tu dans ton ascendance ?
    avatar
    Invité
    Invité

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Invité le Ven 03 Juin 2011, 21:22

    Peut-être moins complet mais on le trouve aussi sur le net à cette url :

    http://www.viaouest.com/all-prenoms-breton.php?lang=fr

    Dictionnaire des prénoms bretons Sans_t40
    Jimbo
    Jimbo
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 45
    Localisation : Rambouillet
    Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Jimbo le Ven 03 Juin 2011, 21:29

    J'en ai très peu Calude.

    Mais j'en ai un qui revient pas mal et qui est dans le dico des prénoms celtiques: Hervé Dictionnaire des prénoms bretons 351514
    Cheron
    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 91
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Cheron le Sam 04 Juin 2011, 09:38

    Je n'ai que des bretons pour ancêtres et comme Calude avec toujours les mêmes prénoms : Jean, Pierre, Nicolas, Yves etc etc j'ai longtemps cru que le prêtre les francisait automatiquement. Mon grand père s'appelait Pierre et ma grand mère l'appelait Pierric, j'imaginais que c'était la traduction bretonne, alors que c'est un diminutif.

    Elle avait un petit bouquin sur les saints bretons (parti avec les cambrioleurs) que j'aurais bien aimé retrouver mais je n'ai aucun souvenir de l'auteur, je revois juste leurs statues dessinées ou photographiées, tout cela est assez flou.

    Monique
    Jacqueline
    Jacqueline
    Fondateur
    Fondateur

    Féminin Age : 70
    Localisation : Sud Essonne
    Je travaille sous : PC Xp et Seven
    Date d'inscription : 01/03/2009

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Jacqueline le Sam 04 Juin 2011, 18:16

    Calude a écrit:A ce propos, j'ai toute une branche de mes ancêtres qui se situe, sur plusieurs siècles, dans le 22 et le 56. Donc des bretons de longue souche.
    Je ne rencontre que des Jean, Pierre, Jacques, Yves, Marie, Anne etc...

    Donc rien de spécifiquement breton.

    En as-tu dans ton ascendance ?
    Heu Saint Yves c'est le patron des Bretons il me semble bien. Alors il me semble aussi que c'est bien un prénom typiquement breton.


    _________________
    Ravie que tu sois là Invité, n'hésite pas à participer.

    Jacqueline
    Ma généalogie sur PG
    Co-fondatrice de ce Forum BSD-pour-Tous -
    pour joindre les Administrateurs bsd.pour.tous"@"free.fr (supprimer les deux ")
    Cheron
    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 91
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Cheron le Sam 04 Juin 2011, 18:53

    Tu as raison, Jacqueline, Yves (Erwan en breton)était breton et avocat. Il est d'ailleurs le saint patron des juristes (avocats, magistrats, etc)......mais si j'ai des Yves dans mes ancêtres, pas un seul Erwan. Le plus vieux (si je puis dire)né aux environs de 1510 est déclaré Yves et non Erwan, pourquoi, mystère ?

    Monique.
    avatar
    Invité
    Invité

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Invité le Sam 04 Juin 2011, 19:02

    Cheron a écrit: Tu as raison, Jacqueline, Yves (Erwan en breton)était breton et avocat. Il est d'ailleurs le saint patron des juristes (avocats, magistrats, etc)......mais si j'ai des Yves dans mes ancêtres, pas un seul Erwan. Le plus vieux (si je puis dire)né aux environs de 1510 est déclaré Yves et non Erwan, pourquoi, mystère ?

    Monique.
    Erwan ne se rencontre pas dans le 22, c'est un pays gallo. Erwan est un prénom récent et depuis l'ordonnance les actes sont en français.
    Cheron
    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 91
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Cheron le Sam 04 Juin 2011, 19:45

    Merci Hervé d'éclairer ma lanterne.

    Cependant "mon" Yves est du Nord Finistère et dans le Leon et le Tregor, il me semble bien que la langue était le breton.

    Monique
    avatar
    Invité
    Invité

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Invité le Dim 05 Juin 2011, 00:40

    Cheron a écrit:Merci Hervé d'éclairer ma lanterne.

    Cependant "mon" Yves est du Nord Finistère et dans le Leon et le Tregor, il me semble bien que la langue était le breton.

    Monique
    oui ça vient de St Yves, pas de St Erwan qui n'a jamais existé. Et Yves n'est pas breton, mais germanique, revoyez vos classiques. Le diminutif de Yves en breton est Yfick (je ne me souviens plus de l'orthographe...)
    Cheron
    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 91
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Cheron le Dim 05 Juin 2011, 09:39

    Effectivement pour le Saint, c'est bien Yves et non Erwann, mais apparemment les bretons bretonnants traduisent, actuellement, Yves par Erwann. Il est vrai que j'ai des amis dont la petite-fille s'appelle Auregane, alors que Auregan n'existe, apparemment, qu'en patronyme.

    J'avoue ne pas m'être souciée de l'orthographe mais il semble en effet que le "ic" ou "ick" ajouté au prénom soit un déminutif, d'où Pierre = Pierric.

    Monique
    Cheron
    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 91
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Cheron le Dim 05 Juin 2011, 13:48


    Autant pour moi : Auregane est bien un prénom breton (dérivé d'Aouregan)qui a été porté du XI au XVI ème siècle, mais pas de Sainte Patronne, les Auregane sont donc fêtées avec les Aure.

    Monique

    Contenu sponsorisé

    Dictionnaire des prénoms bretons Empty Re: Dictionnaire des prénoms bretons

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 19 Sep 2019, 06:43