BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» J'ai trouvé mieux qu’opéra
par Daniel-44 Aujourd'hui à 12:50

» Qui a testé
par touplouz Aujourd'hui à 12:33

» Installez OPERA navigateur internet
par Généaphyl Hier à 09:22

» Fin programmée de Flash Player dans Google Chrome
par Daniel-44 Mer 16 Oct 2019, 11:20

» Noms sur Hérédis Online
par Daniel-44 Mer 16 Oct 2019, 08:33

» Info ou Intox
par touplouz Mar 15 Oct 2019, 13:52

» Encore un lien
par touplouz Lun 14 Oct 2019, 18:17

» Un concurrent de Tahiti ???
par Tahiti Dim 13 Oct 2019, 18:07

» Site de dépôt d'oeuvres personnelles
par lugancetre Dim 13 Oct 2019, 08:11

» Connaissez-vous ?
par lapralinette Sam 12 Oct 2019, 16:10

» Une découverte du jour pour moi
par Lepicadurien Sam 12 Oct 2019, 16:00

» Promesse ou nouveauté de H2020
par touplouz Sam 12 Oct 2019, 13:29

» Le monde à la loupe !
par Tahiti Sam 12 Oct 2019, 13:08

» H20 est arrivé .. en pré-commande !
par Ashermayam Ven 11 Oct 2019, 22:10

» Je voudrais corriger mes bétises
par Lepicadurien Jeu 10 Oct 2019, 20:24

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.forumactif.com/forum.htm

    avatar
    François
    Simple Membre
    Simple Membre

    Masculin Age : 67
    Localisation : Landes
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Janne Empty Janne

    Message par François le Dim 13 Mar 2011, 19:50

    Pour vous Janne est une faute d'orthographe ou une variante de Jeanne.
    Que feriez-vous ?
    Cette question est d'ailleurs d'ordre général, comment distinguez-vous les variantes des fautes d'orthographe, faites-vous la distinction ?
    avatar
    Invité
    Invité

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Invité le Dim 13 Mar 2011, 19:57

    Chacun fait comme il veut, je laisse tel quel (Jeanne, Janne, Jehanne). Je ne fais aucune étude sur les prénoms.
    avatar
    François
    Simple Membre
    Simple Membre

    Masculin Age : 67
    Localisation : Landes
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par François le Dim 13 Mar 2011, 20:07

    En l'occurrence ici il s'agit d'une faute (la correction est dans la signature)
    avatar
    Invité
    Invité

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Invité le Dim 13 Mar 2011, 20:13

    François a écrit:En l'occurrence ici il s'agit d'une faute (la correction est dans la signature)
    mettre alors la bonne orthographe, non ?
    avatar
    François
    Simple Membre
    Simple Membre

    Masculin Age : 67
    Localisation : Landes
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par François le Dim 13 Mar 2011, 20:14

    J'ai mis la bonne
    avatar
    Invité
    Invité

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Invité le Dim 13 Mar 2011, 20:16

    on est sauf Janne 31630
    avatar
    François
    Simple Membre
    Simple Membre

    Masculin Age : 67
    Localisation : Landes
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par François le Dim 13 Mar 2011, 20:20

    C'est vrai, on a eu chaud, qu'aurait-on fait de la ceanne de Jeanne ? Je vous le demande ?
    Elloe
    Elloe
    Assistant Posteur
    Assistant Posteur

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Elloe le Dim 13 Mar 2011, 20:27

    François a écrit:C'est vrai, on a eu chaud, qu'aurait-on fait de la ceanne de Jeanne ? Je vous le demande ?

    Malin je chante maintenant !!!! queen
    sph
    sph
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 66
    Localisation : Jemappes Belgique
    Je travaille sous : PC Linux Mint + W10-64 (portable)
    Date d'inscription : 26/12/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par sph le Dim 13 Mar 2011, 21:14

    je rencontre souvent une variante Jenne
    avatar
    Invité
    Invité

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Invité le Dim 13 Mar 2011, 21:42

    J'avais commencé à respecter les orthographes trouvées dans les actes ...... jusqu'au moment où j'ai trouvé pour la même personne, Gisle à sa naissance, Gille à son mariage et enfin Gilles à son décès.
    Du coup, j'ai tranché et j'ai utilisé Gilles.

    Je mets une note que quand ça devient ambigu, par exemple:
    - Prénommée Sophie Augustine Joseph dans son acte de baptême et dans les actes de naissance, mariage et décès de son fils
    - Prénommée Sophie Angélique Joseph dans son acte de mariage, de décès et dans l'acte de décès de son mari

    Pourtant, il s'agit bien d'une même personne.
    Mandra
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Mandra le Lun 14 Mar 2011, 02:18

    Pas facile effectivement de trouver la bonne méthode quand on a carrément un deuxième ou un troisième prénom différent suivant les actes...
    Déjà pour ta Janne ne pas oublier de mettre les variantes dans ton dico. Beaucoup te diront qu'il faut prendre l'orthographe de l'acte de baptême ou de naissance si l'individu a plusieurs orthographes suivant les actes.
    avatar
    Invité
    Invité

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Invité le Lun 14 Mar 2011, 02:31

    Mandra a écrit:...Déjà pour ta Janne ne pas oublier de mettre les variantes dans ton dico. Beaucoup te diront qu'il faut prendre l'orthographe de l'acte de baptême ou de naissance si l'individu a plusieurs orthographes suivant les actes.
    pas tout à fait d'accord pour ce cas-là sachant que la faute a été identifiée grâce à la signature, et encore moins une variante, pourquoi en faire une ? Parce que le curé s'est viandé ?
    Mandra
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Mandra le Lun 14 Mar 2011, 02:47

    Non je suis persuadée qu'il écrit toutes les Jeanne, Janne. Enfin je peux me tromper. Reste que la personne elle-même peut très bien signer Jeanne et le curé écrire toutes ses Jeanne Janne, dans ce cas il ne s'agit pas d'une faute. Maintenant c'est à vérifier si c'est le cas ou non.
    Si ça n'est pas le cas c'est qu'il s'agit vraiment d'une faute. Mais qui n'a pas de Janne en variante de Jeanne?
    Personnellement je suis comme toi Hervé, j'ai des Jeanne, Janne et Jehanne... et je mets donc Janne et Jehanne en variante de Jeanne
    avatar
    Invité
    Invité

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Invité le Lun 14 Mar 2011, 02:56

    Mandra a écrit:...Si ça n'est pas le cas c'est qu'il s'agit vraiment d'une faute. Mais qui n'a pas de Janne en variante de Jeanne?
    Personnellement je suis comme toi Hervé, j'ai des Jeanne, Janne et Jehanne... et je mets donc Janne et Jehanne en variante de Jeanne
    une faute identifiée je la corrige, mais une Jehanne (prononciation différente de Jeanne) n'est pas une Jeanne, il y a à une certaine époque les 2 prénoms en même temps (vus sur les même registre et même période). Je n'ai aucune variante de prénom dans mes fichiers, je différencie les Étienne des Estienne, les Hyérosme des Jérôme. Je prends cela comme une évolution de la langue et de la prononciation, donc distinct.
    avatar
    François
    Simple Membre
    Simple Membre

    Masculin Age : 67
    Localisation : Landes
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par François le Lun 14 Mar 2011, 08:34

    Dans mon cas il s'agit d'une faute identifiée, donc je corrige
    yl2
    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Janne Empty Re: Janne

    Message par yl2 le Lun 14 Mar 2011, 08:57

    je ne dirais pas qu'il s'agisse d'une faute. On sait que l'orthographe des noms et prénoms s'est fixée très tard
    avec les livrets de famille, dans les années 1870. Une de mes arrière grand'mère se nommait Marie-Josèphte mais Joséphine dans la vie courante et seuls les recensements m'ont permis de m'y retrouver et de remonter son ascendance. Quand je trouve des Johanne, Jehanne, Jane, Jeanne...pour la même personne, je suis bien ennuyée et je choisis la plus fréquente dans les actes notariées, s'il y en a. Aux XVI° et XVII°S en Bresse, il y a pire : des prénoms différents mais interchangeables pour la même personne, comme Anthoine et Estienne, Anthoinette et EStiennette, Philippe et Philibert. Là aussi, je choisis le plus fréquent.
    Yvette.
    mfgourdain
    mfgourdain
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 74
    Localisation : Villers-Bretonneux
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 29/11/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par mfgourdain le Lun 14 Mar 2011, 09:17

    Au début des années 1600, un curé de Villers-bretonneux a écrit JHANNE sans "E" durant plusieurs decennies .
    J'ai respecté sa graphie .
    Avant 1700 dans la même paroisse des " Isabelle" sont devenues " Elizabeth " .comme je dépouille les villages complets, le premier acte que je trouve est le baptême, j'indique donc ce premier prénom trouvé et ensuite dans les évenements j'indique le changement de prénom .
    Toutes les solutions sont valables du fait qu'elles vous conviennent .
    Marie France
    Marie France
    avatar
    Invité
    Invité

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Invité le Lun 14 Mar 2011, 09:25

    J'en ai aussi des curés qui écrivent " ianne " (vers 1700)
    Danthom
    Danthom
    Habitué
    Habitué

    Féminin Localisation : Loire
    Je travaille sous : PC Windows XP
    Date d'inscription : 11/02/2011

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Danthom le Lun 14 Mar 2011, 10:46

    On ne peut pas vraiment parler de faute d'orthographe au sens actuel du terme, les scripteurs sur les vieux registres écrivaient souvent les noms tels qu'ils les entendaient.
    Les associations de généalogie fixent en général cette règle pour les personnes qui effectuent de la transcription d'actes en vue de la numérisation: on respecte absolument l'orthographe trouvée dans l'acte, même si la signature diffère. La dite signature n'est d'ailleurs pas une garantie de la véritable orthographe du nom! En ce qui concerne les prénoms on peut donc, il me semble, considérer qu'il s'agit de variantes souvent liées à l'époque.
    Cheron
    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 91
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Cheron le Lun 14 Mar 2011, 11:02

    J'ai plus de soucis avec les prénoms du 19ème siècle, par exemple une Louise Eugénie à la naissance, qui au mariage est Louise-Marie, et au décès Marie-Louise.
    Ma grand mère née Françoise,Jeanne est devenue Jeanne-Françoise et sa soeur née Marie-Françoise devient Françoise.
    Je suis née Monique, Anne-Marie, Françoise (les prénoms de mes parents) et je me suis aperçue tardivement que l'officier d'état-civil ayant oublié le trait d'union, je suis Monique, Anne, Marie......le Françoise ayant plus ou moins disparu.

    Monique emo57
    lapralinette
    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 53
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par lapralinette le Lun 14 Mar 2011, 11:14

    Calude a écrit:J'en ai aussi des curés qui écrivent " ianne " (vers 1700)

    Le j à l'époque n'existait pas il était remplacé par le i
    pitaudfab
    pitaudfab
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 58
    Localisation : Chatenay Malabry 92
    Je travaille sous : PC seven 64
    Date d'inscription : 17/09/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par pitaudfab le Lun 14 Mar 2011, 11:55

    Mettre les variantes des prénoms est un must dès que l'on a une base qui grossit

    cela permet ( nouveauté de la 12 ) de faire des recherches bien plus efficaces sur les individus

    yl2
    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Janne Empty Re: Janne

    Message par yl2 le Lun 14 Mar 2011, 12:28

    La Pralinette,j'ai trouvé des J dans des actes du XVI° mais autrefois, le j et le i étaient utilisés indifféremment par les scribes. Reste à savoir comment ils étaient prononcés...
    Yvette.
    lapralinette
    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 53
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Janne Empty Re: Janne

    Message par lapralinette le Lun 14 Mar 2011, 13:16

    yl2 a écrit:La Pralinette,j'ai trouvé des J dans des actes du XVI° mais autrefois, le j et le i étaient utilisés indifféremment par les scribes. Reste à savoir comment ils étaient prononcés...
    Yvette.

    Ok Yvette Janne 1269merci on m'avait dit que le j n'existait pas à certaines époques, cette personne c'est vraiment trompée alors emo57

    Je crois que je ne vais plus répondre Embarassed Embarassed Embarassed ou m'informer avant study

    Contenu sponsorisé

    Janne Empty Re: Janne

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 18 Oct 2019, 12:53