Acte de mariage de Conrad Wojtowicz et Tekla Jurczuk

Bonjour,

J'aurais besoin d'aide pour traduire l' acte de mariage de Wojtowicz Kondrat et Jurczuk Tekla le 10/02/1887 Skalat

Et surtout pour déchiffrer les noms des parents.

Merci à vous.

BrigitteK

Bonjour,

Je ne pense pas que je pourrai être d'une grande aide, mais ne pourriez-vous pas faire deux images de votre acte ? La partie gauche et la partie droite. La visualisation serait alors plus grande à l'écran sans faire de zoom, qui altère un peu les détails...

Bonjour,

Je vous remercie pour votre réponse,

Cette fois j'ai mis l'acte en deux parties et j'ai ajouté l'acte entier avec les colonnes.

Ce sont les archives de Skarlat en  Ukraine, ce qui a été une surprise pour nous, puisque nos ancêtres sont polonais.

Cordialement

Brigittek

Bonjour Brigittek,

Si skałat (avec un l barré !) est aujourd'hui en Ukraine, il s'agit bien à l'origine d'une ville Polonaise.

A l'époque de la rédaction de l'acte (1887), il n"y avait plus de Pologne (suite aux différents partages) et la ville faisait partie de l'empire Austro-Hongrois.

Votre acte semble écrit en latin et n'est vraiment pas facile à lire !

Amicalement

Jean-François

Bonjour Jean François,

Merci pour ces précisions.

Je n'avais pas fait attention à la barre du L de Skalat ! il y a tellement eu de manières de l'écrire ..

Pour la langue , n'est ce pas plus facile à traduire quand c'est en latin ?

Bonne journée

BrigitteK

Bonjour BrigitteK,

Il y a 32 lettres dans l'alphabet Polonais et plusieurs avec des caractères accentués.

Après, je ne sais pas s'il y a beaucoup de latinistes ou de pratiquants de la langue polonaise sur ce forum.

Tu aurais plus de chances sur un site spécialisé. Par exemple, si tu est sur Geneanet, il y a un forum sur la pologne.

Cordialement

Jean-François

Bonjour,

Merci pour l'idée, mais nous l'avons fait sur généanet et ça n'a rien donné.

Cordialement

BrigitteK

Bonjour BrigitteK

C'est effectivement un acte en latin.
D'après ce que j'ai pu comprendre :

Ils se sont mariés le 10 février 1887
Ils sont tous les deux catholiques et célibataires
Il a 29 ans et elle 17 ans
Le numéro de leurs maisons 252 et 434  (dans les colonnes )

Conradus Wojkowrir fils de __ Irnalii (Irnalius) et Rosalii (Rosalia) Ciepty

Therla Jurvcuk  fille de Paul et de  __  Chaliski

Témoins Charlinus Lalurowski,  Darilius DecuiK

Vient ensuite une formule qui est reprise aussi dans l'acte précédent avec un ou deux mots différents  Mais je n'ai pas réussi à tout déchiffrer, les curés utilisant souvent des abréviations et la formulation  étant différente.

Auriez-vous la page entière, voire d'autres pages de ce même registre ?
Quelquefois sur une autre page il est plus facile de déchiffrer.

Cordialement
Flamm Du

Bonjour,

Un grand merci pour votre aide.

Les noms de famille vont certainement me permettre de continuer mes recherches..

Dommage que les numéros des maisons soient précisés sans le nom de la rue !

Pour la dernière phrase je me permets de vous joindre le lien de la page, mais il semblerait que ce soit la même pour chaque acte.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201678/pages/PL_1_301_1678_0023.htm

Bien cordialement

BrigitteK